1
00:00:26,860 --> 00:00:30,321
DRUŽINA McMULLEN
2
00:01:25,710 --> 00:01:27,879
PROIZVODNJA
3
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
ARGUMENT IN DOSEŽEK
4
00:01:45,605 --> 00:01:50,485
torej! Se norčuješ?
Povej mi, če ni lep puran.
5
00:01:50,568 --> 00:01:54,155
Dobro! Kaj si mislimo
od Pattyjinega fanta?
6
00:01:54,239 --> 00:01:56,366
- Nisem vedel, da bo prišel.
- Jaz tudi ne.
7
00:01:56,491 --> 00:01:58,451
Za zapisnik,
Nisem zadovoljen s tem.
8
00:01:58,535 --> 00:02:03,164
Evo, česa ne razumem.
Kaj moja hči počne s tem tipom?
9
00:02:03,248 --> 00:02:06,417
Zakaj bi rekel kaj takega?
Zdi se kot dober fant.
10
00:02:06,501 --> 00:02:09,629
Nekaj je na njem, kar me dela sumljivega.
In to vidim v tvojih očeh.
11
00:02:09,712 --> 00:02:12,340
- V tvojih očeh?
- Zelo je srčkan.
12
00:02:12,423 --> 00:02:14,092
Zelo pokončno. ne maram.
13
00:02:14,175 --> 00:02:18,138
- Ali je težava v pokončnem položaju?
- In še več je. To ni lepotica.
14
00:02:18,221 --> 00:02:20,515
Nekaj sem se spomnil.
Na koga vas spominja?
15
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
Ta tip tukaj.
16
00:02:22,308 --> 00:02:25,937
ha-ha. Kako smešno!
Je dober, pokončen fant.
17
00:02:26,020 --> 00:02:27,355
In vsako nedeljo morate iti k maši.
18
00:02:27,438 --> 00:02:29,983
- Minus ena točka.
- Vidiš, zakaj ga ne marajo.
19
00:02:30,066 --> 00:02:33,319
Ko že govorimo o maši, Leslie?
Ali pridejo ona in otroci? kaj se dogaja
20
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
No... Ja. št.
21
00:02:35,530 --> 00:02:38,324
Da, fantje
so s svojo boljšo polovico,
22
00:02:38,408 --> 00:02:41,953
in jaz in Leslie...
No, odločila se je, da gre v Fairfield.
23
00:02:42,036 --> 00:02:44,956
- Pivo! Kdo želi hladno?
- Vedno je imela rada Fairfield.
24
00:02:45,039 --> 00:02:47,584
- Tommy, pravi čas!
- Živjo, Tommy.
25
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
- Poskusite naša nova piva.
- Dogovorjeno.
26
00:02:50,170 --> 00:02:53,798
Očka, veš, da želi Patty prinesti
ambiciozna modra kri?
27
00:02:53,882 --> 00:02:56,176
- Ja, o tem sva govorila.
- Sploh nismo srečni.
28
00:02:56,259 --> 00:03:00,305
Ti si nemogoč!
Lahko daš otroku priložnost?
29
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
Zahvalni dan je.
30
00:03:02,098 --> 00:03:03,683
- Pozdravljeni! Prispeli smo!
- Presveto sranje!
31
00:03:03,766 --> 00:03:06,269
- Govori se o hudiču ...
- Patty, v kuhinji smo!
32
00:03:06,352 --> 00:03:07,520
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
33
00:03:07,604 --> 00:03:09,898
- Vesel zahvalni dan!
- Pozdravljeni.
34
00:03:10,565 --> 00:03:13,902
Oprostite za zamudo. Poskušali smo
naredi pito z orehi.
35
00:03:13,985 --> 00:03:17,405
- To je tretji poskus.
- Tretjič je za vedno. obožujem.
36
00:03:17,488 --> 00:03:18,823
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
37
00:03:18,907 --> 00:03:20,283
- Pozdravljeni.
- Torej, TJ?
38
00:03:20,366 --> 00:03:22,535
Vesel zahvalni dan!
Je pivo?
39
00:03:22,619 --> 00:03:26,497
Očka, prosim. O tem sva že govorila.
Naslavljajte ga po imenu. Terrence Joseph.
40
00:03:26,581 --> 00:03:29,626
Vem, ampak tako dolgo je.
Ti niso nikoli dali vzdevka?
41
00:03:29,709 --> 00:03:32,545
Terrence Joseph,
Ne bodi pozoren na mojega brata.
42
00:03:32,629 --> 00:03:36,090
Vsi v tej hiši bodo srečni
da te kličem s tvojim krščanskim imenom.
43
00:03:36,174 --> 00:03:38,885
hvala
In ja, pivo bi bilo super.
44
00:03:38,968 --> 00:03:42,096
Tukaj, čeden.
Eden najboljših McMullen.
45
00:03:42,597 --> 00:03:46,809
Lahko samo nekaj rečem?
Imaš hudičevo srajco, TJ.
46
00:03:47,143 --> 00:03:49,270
- Lepo te je videti, prijatelj.
- Hvala.
47
00:03:49,354 --> 00:03:51,564
Barry, lahko rečem samo eno stvar?
48
00:03:51,648 --> 00:03:54,943
Hotel sem se ti zahvaliti,
še posebej tebi za povabilo
49
00:03:55,026 --> 00:03:57,570
in ker si mi dovolil, da se pridružim družini
tako kratek rok.
50
00:03:57,654 --> 00:04:00,448
Ali pa bi raje, da vas nagovarja Finbar?
51
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
Videti je, da imamo tukaj pametnega fanta.
Je bila tvoja ideja, da me kličeš Finbar?
52
00:04:04,994 --> 00:04:08,081
- Ne, oče. Je tvoje ime ali ne?
- To je res,
53
00:04:08,164 --> 00:04:11,501
a na svetu je bila samo ena oseba
z dovoljenjem, da tako ravna z mano.
54
00:04:11,626 --> 00:04:12,835
moja mama
55
00:04:12,919 --> 00:04:15,546
- Barry, kličem te Finbar.
- Jaz tudi.
56
00:04:15,922 --> 00:04:20,218
V redu, na planetu so bili trije ljudje
da me lahko kličejo Finbar.
57
00:04:21,052 --> 00:04:23,304
Vseeno dobrodošli v našem domu!
58
00:04:23,388 --> 00:04:26,557
Obesite svoje plašče
in smo se že usedli za mizo, ane?
59
00:04:26,641 --> 00:04:30,103
ja Hvala. Dobro se mi zdi.
Hvala, Barry.
60
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
- Hodim.
- Resno?
61
00:04:34,274 --> 00:04:36,359
Finbar, super!
62
00:04:36,442 --> 00:04:39,070
- Terrence Joseph, dobrodošel.
- Hvala.
63
00:04:39,612 --> 00:04:43,992
Preden pojemo to čudovito jed,
Rad bi rekel nekaj besed.
64
00:04:44,075 --> 00:04:49,080
Rad bi, da nazdravimo
na pomen tega dne: zahvaliti se.
65
00:04:49,163 --> 00:04:51,708
Poročil sem se v klan McMullen.
66
00:04:51,791 --> 00:04:58,298
In vedno sem bil večno hvaležen
ker sem lahko del te družine.
67
00:04:59,799 --> 00:05:01,342
Potem ko je Jack umrl,
68
00:05:01,426 --> 00:05:05,513
Barry, ti in Patrick
Dal si me pod svoj nadzor.
69
00:05:05,596 --> 00:05:07,807
Vedno so poskrbeli, da sem se počutil kot doma.
70
00:05:07,890 --> 00:05:11,728
Seveda, Thomas in Patricia,
Gledam te, kot bi bil moj.
71
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
In resnično cenim to družino.
72
00:05:14,314 --> 00:05:19,027
Zato se zahvaljujem, da sem danes
sedeti za to mizo s teboj.
73
00:05:19,110 --> 00:05:22,322
- Vesel zahvalni dan!
- Vesel zahvalni dan!
74
00:05:22,405 --> 00:05:27,327
In ko smo že pri zahvaljevanju
in čutiti hvaležnost,
75
00:05:28,202 --> 00:05:30,204
Nekaj moram sporočiti.
76
00:05:30,413 --> 00:05:32,790
Terrence Joseph in jaz sva zaročena.
77
00:05:34,167 --> 00:05:37,253
Nebesa! kaj praviš
78
00:05:37,795 --> 00:05:41,966
- Sta zaročena?
- Kako dolgo si to načrtoval?
79
00:05:43,885 --> 00:05:46,596
No, že nekaj časa greva
govoriti o temi.
80
00:05:46,679 --> 00:05:50,266
Torej ni bilo presenečenje
ko ste sinoči naročili.
81
00:05:50,350 --> 00:05:55,855
Ampak zame je bilo.
Moram priznati, da mi trga srce.
82
00:05:55,938 --> 00:05:59,859
Ne zato, ker nisem vesel zate,
ampak ker tukaj TJ
83
00:05:59,942 --> 00:06:04,072
ni imel spodobnosti
da bi prišel prvi prosit za tvojo roko.
84
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
Očka, tukaj Terrence Joseph.
Sem ti že povedal.
85
00:06:06,282 --> 00:06:09,869
V redu, Terrence Joseph.
Zahvalite se, ker niste tradicionalni.
86
00:06:09,952 --> 00:06:13,956
Sicer bi bila zdaj oba
na vrtu z boksarskimi rokavicami.
87
00:06:14,040 --> 00:06:17,502
Oče, če hočeš,
Lahko grem po boksarske rokavice.
88
00:06:17,585 --> 00:06:19,796
Na žalost se ne šalijo.
89
00:06:19,879 --> 00:06:22,465
No, malo sem šokirana.
90
00:06:23,257 --> 00:06:27,303
Mislil sem, da se bova pogovorila o tem.
Mogoče bi lahko razpravljali o tem.
91
00:06:27,387 --> 00:06:30,640
- Želeli smo, da je presenečenje.
- Misija opravljena.
92
00:06:30,723 --> 00:06:33,726
- Kako dolgo že hodiš?
- Od fakultete.
93
00:06:33,810 --> 00:06:37,438
In vedeli smo od prvega dne.
Bila sva usklajena.
94
00:06:37,522 --> 00:06:41,234
Nanaša se na življenjske cilje.
Določene mejnike, ki jih želijo doseči.
95
00:06:41,359 --> 00:06:44,737
- Takšni nori prizori.
- Sovražim biti killjoy,
96
00:06:44,821 --> 00:06:48,408
ampak poročiti se ni naloga
prečrtati s seznama.
97
00:06:48,491 --> 00:06:51,828
Prenagljena odločitev
Lahko vpliva na vaše celotno življenje.
98
00:06:51,911 --> 00:06:53,955
Da ne omenjam
ki so preveč nove.
99
00:06:54,038 --> 00:06:56,582
Poglej očeta.
Obakrat se je poročil premlad.
100
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Bog ne daj, da bi končal kot jaz!
101
00:06:58,292 --> 00:07:01,379
- Zdi se, da to nima nobene zveze s starostjo.
- Hvala, teta Molly.
102
00:07:01,462 --> 00:07:05,425
Bolj gre za pomanjkanje izkušenj.
Bila je moja napaka in tvoja strica Jacka.
103
00:07:05,508 --> 00:07:10,096
Predvsem zato, ker nikoli nismo imeli
že bil z nekom v postelji.
104
00:07:10,179 --> 00:07:14,183
- To se je končalo tako, da nas je namestilo.
- Smem vprašati, v katerem pogledu?
105
00:07:14,642 --> 00:07:17,979
- Pogovori se o tem.
- Dobro vprašanje, Terrence Joseph.
106
00:07:18,062 --> 00:07:23,526
Njihov brat, Jack, me je izdal.
Odpustil sem mu, pozabil pa nisem nikoli.
107
00:07:23,609 --> 00:07:27,405
Ali pa sem pozabil in nikoli odpustil.
Kakor koli že, po aferi,
108
00:07:27,488 --> 00:07:30,658
Maščeval sem se
in imela sem tudi afero.
109
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
- Ne!
- Da. Pravzaprav dva.
110
00:07:34,078 --> 00:07:37,707
Veš kaj še? Tako sem jaz to videl
da je bil najin zakon napaka.
111
00:07:37,790 --> 00:07:41,878
Mislim, da je nepotrebno
Vse podoživljamo, Molly.
112
00:07:41,961 --> 00:07:46,841
Zdaj si ne želim neuspehov
iz drugih zakonov
113
00:07:47,216 --> 00:07:49,260
očrniti prihod tega.
114
00:07:49,343 --> 00:07:54,140
če mi dovolite,
Rad bi nazdravil mladoporočencema.
115
00:07:54,223 --> 00:07:56,517
Da, prosim, stric Pat!
116
00:07:57,310 --> 00:08:00,313
Naj resnično praznujemo
tej priložnosti
117
00:08:00,646 --> 00:08:04,734
ki danes pomeni začetek
vaše predanosti življenju.
118
00:08:04,859 --> 00:08:07,945
- Za življenje. Tam se asimilirajte.
- Oče, reci mu, naj utihne.
119
00:08:08,029 --> 00:08:10,907
Mislim, da on in tvoja teta
imajo neizmerno prav.
120
00:08:10,990 --> 00:08:15,369
Ko dve osebi
odprite svoja srca drug drugemu,
121
00:08:15,453 --> 00:08:17,538
kot sta očitno oba,
122
00:08:18,206 --> 00:08:22,502
to ljubezen in zaupanje
nikoli ne bi smeli jemati za samoumevno.
123
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
Včasih se to zgodi.
124
00:08:27,632 --> 00:08:32,553
Samo želim, da njuna ljubezen raste.
125
00:08:32,637 --> 00:08:36,307
In naj veselje raste,
namesto umiranja in gnitja
126
00:08:36,390 --> 00:08:39,644
ker niso predvideli nesreče.
127
00:08:39,769 --> 00:08:41,395
Nisem mogel predvideti.
128
00:08:42,522 --> 00:08:44,649
Patty, če me potrebuješ,
vzemite si trenutek.
129
00:08:45,816 --> 00:08:49,278
nisem dobro jaz...
Želim dokončati svoj toast.
130
00:08:49,362 --> 00:08:53,115
Končal bom svoj toast
Patty in Terrenceu Josephu.
131
00:08:54,867 --> 00:08:58,538
Na ta dan se zahvaljujemo, kajne?
Zlasti...
132
00:08:58,913 --> 00:09:00,748
... za družino.
133
00:09:01,290 --> 00:09:02,917
Za družino.
134
00:09:04,085 --> 00:09:07,463
Kaj je narobe s tabo?
da bi tako izgubil zbranost?
135
00:09:07,672 --> 00:09:10,841
Ne moreš več niti nazdraviti
brez prizora?
136
00:09:10,925 --> 00:09:15,346
Patrick, kaj se dogaja?
si v redu
137
00:09:15,972 --> 00:09:18,224
vprašanje.
Ko si šel domov na veliko noč,
138
00:09:18,307 --> 00:09:20,476
Ste videli nekaj trenja?
med mano in Leslie?
139
00:09:20,560 --> 00:09:22,937
Ne, samo običajno.
140
00:09:23,646 --> 00:09:27,400
Mogoče bi bilo lažje ignorirati
z otroki doma.
141
00:09:27,817 --> 00:09:29,986
Poslušaj, moram biti pošten.
142
00:09:30,069 --> 00:09:33,948
Ne izgleda enako
odkar so se preselili iz Kalifornije.
143
00:09:34,031 --> 00:09:36,075
To je bilo pred 15 leti.
144
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
Prosila me je, naj zapustim hišo.
145
00:09:41,497 --> 00:09:46,043
Ko so otroci odšli od doma,
želi začeti novo poglavje.
146
00:09:46,168 --> 00:09:48,546
Očitno,
To poglavje ne vključuje mene.
147
00:09:49,130 --> 00:09:50,548
žal mi je
148
00:09:50,965 --> 00:09:53,884
- Ali to pomeni, da boš zapustil hišo?
- Tako je videti.
149
00:09:54,468 --> 00:09:58,514
Mislil sem, da bi morda lahko ostal
nekaj časa s teboj.
150
00:09:58,598 --> 00:10:00,516
Tukaj? z menoj?
151
00:10:01,309 --> 00:10:04,645
Imam slab občutek
da ni samo ena noč.
152
00:10:04,729 --> 00:10:07,690
- Nekaj tednov. Največ en mesec.
- Se hecaš? Mesec?!
153
00:10:07,773 --> 00:10:10,651
»Daj vsakemu, ki te prosi, in se ne obračaj stran
od posojilojemalca."
154
00:10:10,735 --> 00:10:14,572
- Matej 5:42.
- Začni citirati prekleto Biblijo
155
00:10:14,655 --> 00:10:17,491
in ne ostaneš niti minute,
kaj šele en mesec.
156
00:10:18,075 --> 00:10:19,869
Prekleto!
157
00:10:20,620 --> 00:10:23,914
Odpusti mu, Gospod.
Ne ve kaj dela.
158
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
Tvoja teta Molly ima sliko
zelo negativno o poroki.
159
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
Zdi se celo nemogoče.
160
00:10:31,505 --> 00:10:35,259
Usojeno na neuspeh, bo konec
vedno v nezvestobi in zlomljenem srcu.
161
00:10:35,343 --> 00:10:38,846
Da, ampak tam za mojega strica Jacka
da je bil idiot, ki jo je izdal,
162
00:10:38,929 --> 00:10:42,058
ne pomeni, da vsi moški
biti lažnivci in izdajalci.
163
00:10:43,059 --> 00:10:47,063
Je pa prepričal z argumentom
glede ljudi, s katerimi spimo.
164
00:10:47,146 --> 00:10:50,524
Nihče od nas nima veliko izkušenj.
Še manj si kot jaz.
165
00:10:50,608 --> 00:10:53,569
In to me ne moti
ker je bila to moja izbira.
166
00:10:53,653 --> 00:10:57,448
Potem. Tebi je vseeno
samo spat z menoj?
167
00:10:57,531 --> 00:11:00,826
Ne zanima te
Kako bo biti z nekom drugim?
168
00:11:00,910 --> 00:11:04,955
Ne, ampak me strašiš,
Že veste, ker se to dogaja.
169
00:11:05,039 --> 00:11:08,334
Veste, tudi mene je strah.
Pravzaprav me je strah.
170
00:11:08,417 --> 00:11:13,631
In krivim tvojo teto, ampak... Ne vem.
Mogoče ima prav.
171
00:11:14,006 --> 00:11:17,468
Morda potrebujete več izkušenj
preden se poročiš.
172
00:11:17,968 --> 00:11:21,847
Ali govoriš konkretno o meni
ali na splošno?
173
00:11:23,057 --> 00:11:27,144
Oba. In predlagam le to
da ne bomo končali kot tvoji strici
174
00:11:27,228 --> 00:11:31,065
imeti afere in ločitve
saj vsega še nismo doživeli.
175
00:11:31,148 --> 00:11:35,695
- In kaj potem predlagate?
- Mislim, da bi si morali vzeti odmor.
176
00:11:35,986 --> 00:11:38,989
Oprosti, mislil sem, da sem pripravljen,
ampak nisem.
177
00:11:39,073 --> 00:11:42,827
Mogoče imamo lahko nekaj zmenkov
in se družiti z drugimi ljudmi.
178
00:11:42,910 --> 00:11:45,204
Torej bomo vedeli
če smo na to pripravljeni.
179
00:11:45,287 --> 00:11:47,665
Ne potrebujem več izkušenj.
Pripravljena sem.
180
00:11:47,748 --> 00:11:52,128
Ne jezi se. Samo en mesec.
Ločitev, ki jo je treba doživeti.
181
00:11:52,211 --> 00:11:55,297
Če bo tako, bomo vedeli. Če ne ...
182
00:11:55,381 --> 00:11:59,802
... si prihranimo vso bolečino in grenkobo
da ima vaša družina.
183
00:12:00,136 --> 00:12:04,640
Sam si rekel
da ti je teta kot druga mama.
184
00:12:05,266 --> 00:12:09,854
Kaj pa če te poslušamo?
Mogoče ve, kaj govori.
185
00:12:12,189 --> 00:12:15,109
V ljubezni ni polovičnih ukrepov,
Terrence Joseph.
186
00:12:15,192 --> 00:12:18,195
In izkušenj ne ločujem.
187
00:12:21,323 --> 00:12:25,327
Patty, torej? Poslušaj, to bo dobro.
Za naju oba.
188
00:12:26,912 --> 00:12:28,998
Kaj za vraga je bilo to?
189
00:12:29,290 --> 00:12:33,794
Prekinil je najino zaroko
sodelovati z drugimi?
190
00:12:34,211 --> 00:12:37,673
Da, v redu.
Tega nisem pričakoval.
191
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
Sploh nisem pričakoval.
192
00:12:42,595 --> 00:12:47,141
Ampak ti boš uspelo, Patty.
Ne boš jokal sredi ulice.
193
00:12:47,433 --> 00:12:50,144
Če moraš jokati,
bo na samem mestu.
194
00:13:02,990 --> 00:13:04,366
Hvala.
195
00:13:12,750 --> 00:13:18,589
- Počakaj. Molly McMullen? Si to ti?
- Moj Bog! Walter! Kako dolgo nazaj!
196
00:13:18,881 --> 00:13:22,009
Kako si kaj?
- Dobro. In ti?
197
00:13:22,092 --> 00:13:25,930
No. Pravkar sem prišel.
Dan sem preživel s hčerkama.
198
00:13:26,013 --> 00:13:29,975
Govorim z enim od njih. Počakaj.
Draga, takoj te pokličem, prav?
199
00:13:30,267 --> 00:13:36,065
Da, srečal sem starega prijatelja.
On je dobro. Se bova kmalu slišala, ja. Adijo.
200
00:13:36,190 --> 00:13:40,110
oprosti. Hoteli so samo vedeti
če je stari prišel domov ok.
201
00:13:40,194 --> 00:13:42,738
Kako dolgo je minilo
Ne vidim tebe in Cheryl?
202
00:13:42,822 --> 00:13:45,658
- Nebesa!
- No, verjetno še ne veš.
203
00:13:45,741 --> 00:13:50,120
- Cheryl je umrla pred dvema letoma.
- Prekleto ... Oprosti.
204
00:13:50,204 --> 00:13:53,541
Ja, rak je sranje.
Kot dobro veste.
205
00:13:53,666 --> 00:13:54,917
če vem.
206
00:13:55,000 --> 00:13:59,046
Gotovo ste preživeli dan
z Barryjem in famelgo.
207
00:13:59,129 --> 00:14:01,423
McMullenovim se ne da ubežati.
208
00:14:01,507 --> 00:14:04,718
In kaj si počel?
Ali še poučujete?
209
00:14:04,802 --> 00:14:08,222
Ne, začel sem prodajati nepremičnine
po... veš.
210
00:14:08,848 --> 00:14:11,934
Potreboval nov začetek
z dekleti zunaj hiše.
211
00:14:12,017 --> 00:14:16,522
Kako radovedno! Iskal sem
od nepremičninskega posrednika.
212
00:14:17,064 --> 00:14:21,527
Mislim, da je končno prišel čas
prodati staro hišo na Long Islandu.
213
00:14:21,610 --> 00:14:23,529
Tistega, ki sva si ga delila z Jackom.
214
00:14:23,612 --> 00:14:27,867
Če ga niste dali oceniti,
Lahko bi se dogovorili za sestanek.
215
00:14:27,950 --> 00:14:30,411
- Če ...
- Res bi bilo super.
216
00:14:31,287 --> 00:14:34,665
- Vse dobro. Ali želite vnesti svojo številko?
- Ali bi lahko bilo.
217
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
Odlično.
218
00:14:40,254 --> 00:14:42,089
- Tukaj.
- Zelo dobro.
219
00:14:42,172 --> 00:14:44,592
-Lepo te je bilo videti.
- In ti.
220
00:14:44,675 --> 00:14:46,343
- Pogovoriva se.
- Je dobro.
221
00:14:46,427 --> 00:14:49,805
- Vesel zahvalni dan!
- Ja, tudi zate.
222
00:15:04,278 --> 00:15:07,156
Oprostite, bi lahko bil drug ...? Vse dobro.
223
00:15:08,574 --> 00:15:09,658
zdravo
224
00:15:12,453 --> 00:15:14,788
Naj ugibam.
Ste pravkar prišli iz Wisconsina?
225
00:15:14,872 --> 00:15:17,791
Povedali so ti dobre stvari o Brooklynu,
zdaj pa živiš v neokusnem T1
226
00:15:17,875 --> 00:15:19,710
s tremi kolegi v Bushwicku
227
00:15:19,793 --> 00:15:23,172
in se sprašujem, kaj za vraga
delaš tukaj na zahvalni dan.
228
00:15:23,297 --> 00:15:27,134
Ne, žal te moram razočarati,
ampak jaz sem od tukaj.
229
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
- Oprosti.
- Resno?
230
00:15:29,386 --> 00:15:32,848
Oprosti, mislil sem, da si hipster
in ne Newyorčan.
231
00:15:32,932 --> 00:15:35,684
- Od kod prihajaš?
- Carroll Gardens preko Coney Islanda.
232
00:15:35,768 --> 00:15:38,604
Ne povej mi!
Rojen v Brooklynu?
233
00:15:39,063 --> 00:15:42,608
Ni nas več veliko.
Tu sem tudi rojen in odraščal.
234
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
Tukaj na Windsor Terrace,
dve ulici od tu.
235
00:15:45,402 --> 00:15:48,781
- Ali je lahko še ena runda, prosim?
- Je to tvoj fant?
236
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
- Ne več.
- To pojasnjuje solze.
237
00:15:54,036 --> 00:15:56,080
Pametno je bilo, da si končal v javnosti.
238
00:15:56,163 --> 00:15:58,791
- Ste si kdaj predstavljali njegovo stanje ...
- Tukaj je.
239
00:15:58,874 --> 00:16:02,753
- ... samo z vidva sama doma?
- Hvala. Ravno pravi čas.
240
00:16:02,836 --> 00:16:04,838
Mimogrede, jaz sem Tommy.
241
00:16:05,255 --> 00:16:07,341
-Karen.
- No ...
242
00:16:09,093 --> 00:16:10,844
Bilo mi je v veselje, Karen!
243
00:16:15,224 --> 00:16:17,685
- Spet brez sreče?
- Noč je še mlada.
244
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
Tukaj, gospod McMullen. Tommy.
Vesel zahvalni dan obema!
245
00:16:21,063 --> 00:16:23,107
- Hvala, Bryan.
- Tudi zate.
246
00:16:24,358 --> 00:16:27,319
Za dolgo in srečno življenje!
247
00:16:27,403 --> 00:16:30,739
- V hitro in lahko smrt!
- Za srčkano in iskreno dekle!
248
00:16:30,823 --> 00:16:33,409
Hladno pivo in še eno!
249
00:16:33,492 --> 00:16:37,246
Babica bi bila zelo ponosna nate,
Bog jo daj!
250
00:16:42,876 --> 00:16:45,421
Veš, oče, razmišljal sem.
251
00:16:46,005 --> 00:16:49,508
Ker sem bil konec tedna doma, me je naredilo
poglej kako zelo pogrešam Brooklyn.
252
00:16:49,591 --> 00:16:51,510
Ni mi več všeč, kako to poteka.
253
00:16:51,593 --> 00:16:56,015
Mislil sem, da rad delam v tehnologiji,
vendar nisem ustvarjalno zadovoljen.
254
00:16:56,098 --> 00:16:58,475
Mislim, da končno
Sledil bom svojim sanjam.
255
00:16:58,559 --> 00:17:01,020
Uslugo.
Preden nadaljujete, ste se poslovili?
256
00:17:01,103 --> 00:17:04,940
- Ne morem ti več posoditi denarja.
- Oči, rad bi bil igralec.
257
00:17:05,024 --> 00:17:07,735
Igralec? Kaj za vraga razumeš?
reprezentance?
258
00:17:07,818 --> 00:17:10,529
- Ste hodili na kakšen tečaj?
- Za to ne potrebujem slamice.
259
00:17:10,612 --> 00:17:13,615
Ali obstaja pot ali ne.
Bilo je tako, kot ste rekli o pisanju.
260
00:17:13,699 --> 00:17:14,908
Talenta se ne da naučiti.
261
00:17:14,992 --> 00:17:17,494
In kdo ti je povedal
da imaš kaj talenta?
262
00:17:17,578 --> 00:17:20,164
Ali nisi vedno rekel
najti nekaj, kar imamo radi?
263
00:17:20,247 --> 00:17:23,459
- Torej ne bom delal še en dan.
- Bil sem mlad in idealist.
264
00:17:23,542 --> 00:17:25,669
Od takrat sem to pravilo spremenil.
265
00:17:25,753 --> 00:17:28,047
Zdaj je:
"Če iščete nekaj, kar radi počnete,
266
00:17:28,130 --> 00:17:31,884
"zagotovljeno jim je življenje, polno razočaranja
267
00:17:31,967 --> 00:17:33,969
kjer končajo v stečaju
s sledenjem sanjam."
268
00:17:34,053 --> 00:17:36,680
Vendar je veliko bolje
kot služba od devetih do petih.
269
00:17:36,764 --> 00:17:39,099
Kakšen je načrt?
S čim se boš preživljal?
270
00:17:39,183 --> 00:17:41,852
medtem ko se boriš za sanje?
- Delam s stricem Patom.
271
00:17:41,935 --> 00:17:43,479
V pivovarni, ja.
272
00:17:43,562 --> 00:17:47,649
Pomoč pri trženju
in družbeni mediji, take stvari in...
273
00:17:48,025 --> 00:17:51,945
... tudi jaz sem mislil,
prihraniti denar,
274
00:17:52,029 --> 00:17:55,199
Ne bi bila slaba ideja
Grem nazaj domov.
275
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
doma?
276
00:17:56,617 --> 00:18:01,330
S svojo mamo v Miamiju,
v tisti čudoviti ogromni hiši
277
00:18:01,455 --> 00:18:03,749
in ta ogromen bazen?
Ampak kakšna odlična ideja!
278
00:18:03,832 --> 00:18:07,044
Ne, oče.
Mislim na Brooklyn.
279
00:18:07,419 --> 00:18:10,506
- S teboj.
- V Brooklyn, z mano?
280
00:18:13,258 --> 00:18:15,010
Sporoči mi, če te motim.
281
00:18:15,094 --> 00:18:18,514
Ni bil resen pogovor
o prihodu domov?
282
00:18:18,972 --> 00:18:21,058
Poslušaj, kaj hočeš povedati?
283
00:18:21,767 --> 00:18:24,311
Zahvalni dan je.
Kako naj zavrnem sina?
284
00:18:24,394 --> 00:18:27,439
- To je dan daril.
- Rekel sem tvojemu stricu, da lahko tudi on pride.
285
00:18:27,523 --> 00:18:31,527
- Torej dobrodošel doma, sin!
- Resno?
286
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
Hvala, očka.
287
00:18:44,039 --> 00:18:45,707
Poroke ne bo več.
288
00:18:45,833 --> 00:18:48,252
Samo zaradi tete Molly
v glavo Terrencea Josepha
289
00:18:48,335 --> 00:18:51,088
da potrebujemo več izkušenj
pred poroko.
290
00:18:51,171 --> 00:18:52,965
Nebesa! Oprosti, punca.
291
00:18:53,048 --> 00:18:55,425
Ampak ne morem reči
biti zlomljen
292
00:18:55,509 --> 00:18:58,011
ker, kot tvoja teta,
Imel sem svoje strahove.
293
00:18:58,095 --> 00:19:01,557
Ampak ostal sem,
Zato cenim nekaj empatije
294
00:19:01,640 --> 00:19:03,642
in ne sarkastičnih komentarjev.
295
00:19:03,725 --> 00:19:06,228
Patty, dolgujem ti opravičilo.
296
00:19:06,520 --> 00:19:09,731
Predstavljam si svojo zgodbo
ni pomagalo.
297
00:19:09,815 --> 00:19:14,361
Da, bil je strašljiv scenarij,
da bi človek tako jokal za mizo.
298
00:19:14,444 --> 00:19:17,698
Tudi mene bi bilo strah.
Imam pa vprašanje, Patricia.
299
00:19:17,781 --> 00:19:21,493
Če pogledam vrečke, lahko sklepam, da
tako kot tvoj brat,
300
00:19:21,577 --> 00:19:25,873
tudi ne misliš nazaj
v hišo tvoje matere na Floridi?
301
00:19:25,956 --> 00:19:29,877
- Kako to misliš, kot moj brat?
- Poslovil sem se, zato bom ostal nekaj časa.
302
00:19:30,335 --> 00:19:32,129
In mislil sem, da ne more biti hujše.
303
00:19:32,212 --> 00:19:36,633
Verjetno tega zdaj ne želite slišati,
ampak mislim, da je bolje tako.
304
00:19:36,717 --> 00:19:40,262
- Zakaj bi to rekel?
- Ker je edini moški, ki ga...
305
00:19:40,345 --> 00:19:44,057
... si imela razmerje.
In mislim, da bi bilo to škoda.
306
00:19:44,141 --> 00:19:45,225
Kako to veš?
307
00:19:45,309 --> 00:19:47,519
TJ je morda spodrsnilo
ko je preveč spil.
308
00:19:47,603 --> 00:19:50,480
In upam, da si ga premagal
ker tako govoriš o svoji sestri.
309
00:19:50,564 --> 00:19:54,443
S tem ni nič narobe, Patty.
Kot katoličan vam čestitam.
310
00:19:54,568 --> 00:19:56,320
In kot tvoj brat mi je žal.
311
00:19:56,403 --> 00:19:59,865
In rad bi vedel, zakaj mislijo
da je to pogovor
312
00:19:59,948 --> 00:20:02,075
imeti pred seboj.
Naredi mi uslugo.
313
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
Preostanek noči,
Samo slišati te želim... nič.
314
00:20:05,245 --> 00:20:07,122
Poslušaj, vseeno mi je, kaj si misliš.
315
00:20:07,206 --> 00:20:10,042
Verjamem v moč ljubezni
in v zakonu.
316
00:20:10,125 --> 00:20:13,045
za razliko od tebe,
od tete Molly in očeta, oprosti,
317
00:20:13,128 --> 00:20:16,131
Nimam težav z zvestobo.
- Kar tako, Patty.
318
00:20:16,215 --> 00:20:19,176
In Gospod se jim nasmehne
ki se žrtvujejo.
319
00:20:19,259 --> 00:20:23,764
- In ne odobrava tistih, ki ne.
- Zakaj delaš hrup name?
320
00:20:23,847 --> 00:20:26,808
Varal sem samo prvo ženo.
Če je ne bi izdal,
321
00:20:26,892 --> 00:20:30,354
Ne bi spoznal tvoje matere
in ne bi imela teh lepih otrok.
322
00:20:30,437 --> 00:20:33,899
V tem primeru
goljufanje bi lahko bilo dobro.
323
00:20:34,608 --> 00:20:36,485
Je to vaša ideja izobraževanja?
324
00:20:36,610 --> 00:20:38,654
To je zvita logika,
vendar je smiselno.
325
00:20:38,737 --> 00:20:41,823
Pa se vrnimo k temi. Lahko ostanem tukaj?
326
00:20:43,909 --> 00:20:46,578
Poslušaj, ko sva s tvojo mamo
ločila sva se,
327
00:20:46,662 --> 00:20:51,250
Kupil sem to hišo v upanju
ustvariti drugi dom za vsakogar.
328
00:20:51,333 --> 00:20:54,253
Gledam nocoj,
Rekel bi, da mi je uspelo.
329
00:20:54,336 --> 00:20:58,298
- Zmeden sem. Je to da?
- Seveda. Ampak imam pravila.
330
00:20:58,382 --> 00:21:01,843
Ne bom kuhal ali čistil.
In ne bom ti pral perila.
331
00:21:02,052 --> 00:21:04,930
Če želite te stvari,
vprašaj Patricka.
332
00:21:05,013 --> 00:21:07,724
- Ki je prav tako prišel praznih rok.
- Z veseljem bi.
333
00:21:08,433 --> 00:21:10,644
- Hvala.
- In ta?
334
00:21:10,727 --> 00:21:15,065
Svoje otroke imam spet doma.
Malo usluge, dvignite kozarce.
335
00:21:15,691 --> 00:21:17,859
Za Patty, popolno,
in Tommy, tisti grozni!
336
00:21:18,068 --> 00:21:19,569
Dobrodošli doma, fantje.
337
00:21:23,490 --> 00:21:26,868
- Imaš minuto?
- Bodi zelo previden s tem, kar zdaj govoriš.
338
00:21:26,952 --> 00:21:28,328
Za koga me imate?
339
00:21:28,412 --> 00:21:30,914
Lahko sem vsevedna,
klovn in geek,
340
00:21:30,998 --> 00:21:33,542
vendar v tem trenutku ne bi nikoli končal.
- In kaj hočeš?
341
00:21:33,667 --> 00:21:35,711
Hotel sem ti samo povedati
Žal mi je zate.
342
00:21:35,794 --> 00:21:38,130
- Vem, kako zelo si ga imela rada.
- Samo to?
343
00:21:38,213 --> 00:21:41,591
Brez šale, komentarjev
glede imena ali neumne pripombe?
344
00:21:41,758 --> 00:21:44,553
Ne, znam biti resen, ko je treba.
345
00:21:44,845 --> 00:21:47,472
Vendar te želim nekaj vprašati.
346
00:21:47,806 --> 00:21:50,851
- Je dobro. Mora biti dobro.
- Nič več od tega, ampak ...
347
00:21:51,476 --> 00:21:54,271
Če bova tukaj živela skupaj,
Poskušati bi morali ne...
348
00:21:54,354 --> 00:21:56,398
Morali bi se poskušati razumeti, kajne?
349
00:21:56,648 --> 00:22:00,444
Upal sem, da boš lahko
manj predsodkov do mene.
350
00:22:00,527 --> 00:22:01,778
Nimam predsodkov.
351
00:22:01,862 --> 00:22:04,614
Bojim se vaše impulzivnosti
in prenagljene odločitve
352
00:22:04,698 --> 00:22:07,993
te popelje po poti
razočaranja, grenkobe in nesreče.
353
00:22:08,076 --> 00:22:10,078
In na koncu neuspeh.
354
00:22:10,537 --> 00:22:13,665
No, poskusiti ni škodilo.
Ampak veš, kaj sem spoznal?
355
00:22:13,874 --> 00:22:16,752
Ni predsodek, kajne?
To je zavist.
356
00:22:17,419 --> 00:22:21,715
- Vam zavidam? Tudi ti ne verjameš.
- In razumem. Jaz sem zabaven, ti pa ne.
357
00:22:21,798 --> 00:22:25,802
Jaz sem življenje zabave in ti si tisti čudak
v kotu, s katerim se nihče noče pogovarjati.
358
00:22:25,886 --> 00:22:27,471
Tudi jaz bi bil ljubosumen.
359
00:22:27,554 --> 00:22:29,681
Ste kdaj pomislili, da je
za mojo samozavest
360
00:22:29,765 --> 00:22:32,392
ne biti povezan
na nenehno potrebo po pozornosti?
361
00:22:32,476 --> 00:22:35,687
Kvečjemu vaša negotovost
zaradi česar si ljubosumen name.
362
00:22:35,771 --> 00:22:38,940
- Vedno si bil ljubosumen name.
- Kateri del tvojega življenja?
363
00:22:39,024 --> 00:22:41,735
Kaj pa ne. Moja delovna etika,
moja stabilnost,
364
00:22:41,818 --> 00:22:44,029
moje ljubeče razmerje.
365
00:22:44,112 --> 00:22:48,033
Veš, kaj lovim v tebi?
Razočaranje. Grenkoba, nesreča.
366
00:22:48,116 --> 00:22:51,036
In kaj je bilo zadnje?
Ah ja, neuspeh.
367
00:22:51,411 --> 00:22:54,539
- Ven!
- Ne morem verjeti, kako zelo sem te pogrešal!
368
00:22:59,378 --> 00:23:01,463
Zdi se, da so dobro začeli.
369
00:23:01,546 --> 00:23:05,175
Zvok rivalstva med sorojenci.
Prav ganljivo je, kajne?
370
00:23:18,897 --> 00:23:21,191
- Se me spomniš?
- Ne, ne spomnim se.
371
00:23:21,274 --> 00:23:23,402
Se spomniš Farrellovega?
na zahvalni dan.
372
00:23:23,485 --> 00:23:25,570
Postavil si ubogo stvar
jokati v pivo.
373
00:23:25,654 --> 00:23:28,615
- Res je, gospod rojen in odrasel.
- Točno tako.
374
00:23:28,698 --> 00:23:31,118
Jedla sem pico
in videl sem te mimo.
375
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
Mislil sem, da bi te pozdravil
in poglej kako si.
376
00:23:34,037 --> 00:23:36,581
- Kako si?
- Zelo razburjen.
377
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
zaradi mene?
378
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
Oprosti, nisem te hotel razburiti.
Hotel sem samo pozdraviti.
379
00:23:41,294 --> 00:23:45,924
- Rekel sem ti, bodi v redu.
- Ne, oprosti. Ni zaradi tebe.
380
00:23:46,007 --> 00:23:48,552
Moral sem iti na kosilo
z mojimi prijatelji
381
00:23:48,635 --> 00:23:50,846
in so mi povedali
da je moj bivši tam.
382
00:23:50,929 --> 00:23:54,516
Joka je bil tisti, ki te je razburil, ne jaz.
Vesel sem, da vem.
383
00:23:54,599 --> 00:23:56,643
Imam idejo.
Sedaj mi je prišlo na misel.
384
00:23:56,726 --> 00:24:00,313
Kaj pa če bi zapustil prijatelje?
in greš z mano na kosilo?
385
00:24:00,564 --> 00:24:01,773
Zakaj ne?
386
00:24:01,857 --> 00:24:05,193
Če vstopiš, veš, da te bom našel
s fantom bo nerodno.
387
00:24:05,277 --> 00:24:08,447
In vprašali se boste: "Kaj če bi imel
kosil s Tommyjem Macom?
388
00:24:08,530 --> 00:24:12,492
In če bi bila to moja priložnost za nekaj
izjemen in ji pustil pobegniti?"
389
00:24:12,576 --> 00:24:14,369
To bi te lahko preganjalo večno.
390
00:24:14,453 --> 00:24:19,499
Ali namigujete, da ste tista stvar
nenavadna stvar, ki mi lahko uide?
391
00:24:19,583 --> 00:24:22,002
ne! To smo mi.
392
00:24:24,254 --> 00:24:28,008
kaj praviš Samo kosilo je.
Pivo in burger.
393
00:24:28,592 --> 00:24:30,677
- Morda celo smeh?
- Hamburger?
394
00:24:30,760 --> 00:24:32,512
Ali ni dovolj pice za vas?
395
00:24:33,930 --> 00:24:36,308
- Kakšno pico?
- Velika izstrelitev.
396
00:24:37,434 --> 00:24:40,270
- Veš kaj, zakaj pa ne?
- Ja?
397
00:24:41,771 --> 00:24:44,107
- Daj no, punca.
- Vse dobro.
398
00:24:45,734 --> 00:24:47,694
In kako dolgo sta hodila?
399
00:24:49,112 --> 00:24:52,157
Skoraj štiri mesece.
Moja daleč najdaljša zveza.
400
00:24:52,240 --> 00:24:55,285
- Ampak zdelo se je veliko dlje, kajne?
- Da, kot dosmrtna ječa.
401
00:24:55,368 --> 00:24:58,997
- In ti si bila zaljubljena vanj?
- Verjamem! št.
402
00:24:59,080 --> 00:25:00,332
Kaj se je zgodilo?
- Kaj?!
403
00:25:00,415 --> 00:25:02,959
Ne, nikoli nisem bil zaljubljen.
404
00:25:03,043 --> 00:25:06,171
- Nihče mi ni dal tako občutka.
- Komu to rečeš!
405
00:25:06,254 --> 00:25:09,674
Še vedno moram čutiti ta občutek
posebna stvar, o kateri vsi govorijo.
406
00:25:09,883 --> 00:25:11,801
Ne morem nehati misliti nanjo,
407
00:25:11,885 --> 00:25:14,095
dekle iz sanj,
ljubezen na prvi pogled...
408
00:25:14,179 --> 00:25:18,266
- To je sranje. Tega nisem nikoli čutil.
- Moji prijatelji poljubijo fanta,
409
00:25:18,350 --> 00:25:21,770
daj le poljub,
in čutijo kurjo polt,
410
00:25:21,895 --> 00:25:24,064
z mravljinčenjem
in metuljčke v trebuhu.
411
00:25:24,147 --> 00:25:25,607
Takoj vedo, kdo je.
412
00:25:25,690 --> 00:25:28,485
In mislim:
"Metulji? Se hecaš?"
413
00:25:28,568 --> 00:25:31,905
Mrzlica in mravljinci?
Nehaj s sranjem!
414
00:25:33,907 --> 00:25:35,617
ne vem Mogoče pa ne gre tako.
415
00:25:35,700 --> 00:25:38,453
- Oprosti.
- Daj no! Ni se ti treba opravičevati.
416
00:25:39,913 --> 00:25:41,331
Za neobčutljive!
417
00:25:41,414 --> 00:25:44,042
Naj nikoli ne pademo
v zmoti prave ljubezni!
418
00:25:44,125 --> 00:25:47,087
- Da ne omenjam metuljev.
- Jebi metulje!
419
00:25:48,922 --> 00:25:50,715
Jebi metulje!
420
00:26:13,154 --> 00:26:14,948
Kaj za vraga?
421
00:26:28,461 --> 00:26:30,338
Nebesa! ne!
422
00:26:32,048 --> 00:26:33,842
Nebesa! ne!
423
00:26:34,301 --> 00:26:35,552
Oče!
424
00:26:36,595 --> 00:26:38,972
Samo zabavajo se. Oče!
425
00:26:41,308 --> 00:26:43,059
Je vse v redu?
426
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
Creed! Kaj se tukaj dogaja?
Kaj je bilo?
427
00:26:45,812 --> 00:26:48,648
To je pipa. bil
vse popoldne kaplja in me zbuja.
428
00:26:48,773 --> 00:26:51,693
Poskušal sem popraviti,
ampak pihalo mi je v obraz in noče nehati.
429
00:26:51,776 --> 00:26:54,279
Veš kaj me najbolj skrbi
kot pipa?
430
00:26:54,362 --> 00:26:57,574
Sredi popoldneva je
in ostaneš v postelji.
431
00:26:57,657 --> 00:27:00,910
- Ali ne greš v službo?
- Ne, rekel sem, da sem še vedno bolan.
432
00:27:00,994 --> 00:27:05,999
- Še vedno se ne morem soočiti s svetom.
- Še vedno zaradi Terrencea Josepha?
433
00:27:06,082 --> 00:27:09,586
- Ja, očitno.
- Minila sta skoraj dva tedna.
434
00:27:09,669 --> 00:27:13,298
- Ali še nisi pozabil tipa?
- V redu, ne pomagaj. grem spat
435
00:27:13,381 --> 00:27:18,720
Pats, Pats, oprosti. To je:
delaš bolje kot ta tip.
436
00:27:18,803 --> 00:27:23,308
Je dobro? Za začetek,
Ni ravno lepotec.
437
00:27:23,391 --> 00:27:26,102
Ima zelo nezveste oči.
438
00:27:26,186 --> 00:27:29,272
Drugič, imel je drznost
da me kličeš Finbar.
439
00:27:29,356 --> 00:27:32,942
Tretjič, kar je najhuje, je Irec
ki se pretvarja, da je vpliven Anglosas.
440
00:27:33,026 --> 00:27:34,444
prosim!
441
00:27:37,280 --> 00:27:39,324
Hvala, ker si me pospremil domov.
442
00:27:39,407 --> 00:27:42,702
Sploh ni bilo potrebno,
Ampak cenim gesto.
443
00:27:42,786 --> 00:27:44,245
Bilo mi je v veselje.
444
00:27:44,329 --> 00:27:47,957
Morda ne verjamem v ljubezen,
Toda verjamem v viteštvo.
445
00:27:48,667 --> 00:27:52,170
Želim biti zelo iskren
446
00:27:52,253 --> 00:27:57,050
in ti povem
Danes sem se zelo zabaval.
447
00:27:57,926 --> 00:28:02,180
V redu, v redu. jaz tudi
Bilo je zelo prijetno presenečenje.
448
00:28:02,263 --> 00:28:05,100
- Prav tako želim dodati ...
- Je odveč, ampak tako piše.
449
00:28:05,183 --> 00:28:08,645
... kar sem vesel, da smo izkoristili
to izjemno izkušnjo
450
00:28:08,728 --> 00:28:12,107
da sva oba začela deliti.
- Izjemno? št.
451
00:28:12,691 --> 00:28:15,276
Mislim, da še nismo tam
na tisti del.
452
00:28:15,360 --> 00:28:19,864
In ... tudi danes ne bomo prišli.
453
00:28:20,198 --> 00:28:22,784
No, kakšna bedarija!
Ampak pošlji mi sporočilo.
454
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
- Čez vikend sem prost.
- Ja?
455
00:28:24,703 --> 00:28:26,079
ja
456
00:28:28,456 --> 00:28:29,958
- Zelo dobro.
- Zelo dobro.
457
00:28:30,041 --> 00:28:31,960
- Počakal bom.
- Ja?
458
00:28:32,127 --> 00:28:33,420
ja
459
00:28:49,269 --> 00:28:53,398
- Vse bližje... izjemnemu.
- Vse dobro.
460
00:29:03,825 --> 00:29:05,618
Kaj za vraga?
461
00:29:05,702 --> 00:29:07,912
To niso metulji
kar čutiš.
462
00:29:07,996 --> 00:29:09,998
Lačen si.
Moraš iti jest.
463
00:29:10,081 --> 00:29:12,917
Počakaj malo.
Si že jedel pico in burger.
464
00:29:13,001 --> 00:29:15,545
Sranje! Sranje!
465
00:29:15,628 --> 00:29:17,255
Ne, ne, ne.
466
00:29:17,505 --> 00:29:20,300
Ti nisi tak človek.
Brez skrbi.
467
00:29:31,060 --> 00:29:34,189
Hura! Kdo hoče krofe?
468
00:29:34,272 --> 00:29:37,025
Oprosti, očka.
Stric pripravlja zajtrk.
469
00:29:37,859 --> 00:29:40,653
Toda kakšen prispevek k srečnemu domu!
470
00:29:41,362 --> 00:29:42,906
Ne vem, če veš,
471
00:29:42,989 --> 00:29:49,329
Toda danes sta minila dva tedna in dva dni
da je tvoj stric pri nas.
472
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
- Ali ni čudovito?
- Če sem breme,
473
00:29:51,664 --> 00:29:54,834
samo povej
in živim svoje življenje brez težav.
474
00:29:54,918 --> 00:29:58,713
Ne, stric Pat ne gre nikamor.
Naredil je palačinke, česar še niste.
475
00:29:58,797 --> 00:30:02,342
Ker delam krofe.
To je bila moja scena, odkar so bili otroci.
476
00:30:02,425 --> 00:30:05,470
Zagotavljam vam, da moji krofi
Boljše so kot palačinke.
477
00:30:05,553 --> 00:30:07,472
ne vem
Te palačinke so brutalne.
478
00:30:07,555 --> 00:30:11,976
Tudi prala sem.
In, Finbar, v prihodnosti,
479
00:30:12,310 --> 00:30:16,064
ne smeš streljati
mokre brisače na stopnicah?
480
00:30:16,147 --> 00:30:18,942
Ni slučajno
da je na podestu košara.
481
00:30:19,025 --> 00:30:24,030
Ali slišite brenčanje v kuhinji?
Poslušam ga dva tedna in pol.
482
00:30:24,113 --> 00:30:26,991
Občutek je kot komar v ušesu.
Pritožuje se in godrnja.
483
00:30:27,075 --> 00:30:29,202
- Ali ne slišite?
- Blokiraj, stric Pat.
484
00:30:29,285 --> 00:30:31,830
- To delava že celo življenje.
- Ja, ne bodi pozoren nanj.
485
00:30:31,913 --> 00:30:34,040
Nadaljuj, kar si hotel povedati o teti Molly
486
00:30:34,123 --> 00:30:37,252
pred Barry Box of Donuts
vas je prekinil.
487
00:30:37,335 --> 00:30:40,338
Mislim, da je čudovito
tako dobro se razumej z njo.
488
00:30:40,421 --> 00:30:43,216
Bila nam je bolj mati
kot lastna mati.
489
00:30:43,299 --> 00:30:44,592
Niti ne bi bilo potrebno veliko.
490
00:30:44,676 --> 00:30:46,928
In sem že pozabil
kako lepa je.
491
00:30:47,387 --> 00:30:50,056
Ima določen sijaj, ste opazili?
492
00:30:50,139 --> 00:30:53,226
Vstopi v neko mesto
in ga takoj prižge.
493
00:30:53,309 --> 00:30:58,231
Sijaj? Ne, tukaj sem
Nikoli nisem opazil prekletega sijaja.
494
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
Tudi ti ne bi smel.
Ali želite vedeti zakaj?
495
00:31:00,942 --> 00:31:04,612
- Ona je tvoja svakinja.
- Tehnično mislim, da ni več.
496
00:31:04,696 --> 00:31:08,449
Ne morem reči
ali osvetli sobo?
497
00:31:08,533 --> 00:31:10,702
Ne, dokler živiš v moji hiši.
498
00:31:10,785 --> 00:31:14,247
Toda ko dobiš hišo,
kot odrasel, zavpije s strehe.
499
00:31:14,330 --> 00:31:16,249
Ti si prekleto nor človek.
500
00:31:16,332 --> 00:31:19,419
Thomas, ne odobravam jezika,
vendar se strinjam s sporočilom.
501
00:31:19,502 --> 00:31:21,713
Če kdo potrebuje psihologa,
to si ti.
502
00:31:21,796 --> 00:31:24,173
Čakaj, kdo tukaj hodi k psihologu?
503
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
Teta Molly je dala stricu Patu
ime vašega nekdanjega terapevta.
504
00:31:27,594 --> 00:31:29,012
Kaj je naredila?
505
00:31:29,095 --> 00:31:31,222
Od kdaj je
Ali obiskujete psihologa?
506
00:31:31,306 --> 00:31:33,433
- In predvsem, zakaj?
- Se hecaš?
507
00:31:33,516 --> 00:31:36,561
Tvoj starejši brat, njen mož,
jo izdal in umrl.
508
00:31:36,644 --> 00:31:40,398
- Če jo kdo potrebuje, je to ona.
- In kaj je tvoj izgovor, Patrick?
509
00:31:40,481 --> 00:31:43,151
Oče, teta Leslie ga je zapustila
in ga vrgla iz hiše.
510
00:31:43,234 --> 00:31:44,861
Oče, ne bodi čuden.
511
00:31:44,944 --> 00:31:48,489
Mama naju je poslala k terapevtu
ko sta se ločila in je bilo super.
512
00:31:48,573 --> 00:31:50,658
- Zelo nam je pomagalo.
- Kaj je naredila?
513
00:31:50,742 --> 00:31:54,704
- In zakaj to vem šele zdaj?
- Mogoče zaradi tvoje reakcije zdaj.
514
00:31:54,787 --> 00:31:56,831
Stric Pat, odšel si
ob prvem terminu?
515
00:31:56,915 --> 00:32:00,376
Ne, tako kot tvoj oče,
Stojim zadaj.
516
00:32:00,460 --> 00:32:04,714
Toda po tem burnem letu,
Na svet gledam z drugimi očmi.
517
00:32:04,797 --> 00:32:08,676
Druge oči? Morda je to razlog
da vidiš vdovo svojega pokojnega brata
518
00:32:08,760 --> 00:32:11,304
nenadoma s sijajem.
- Nebesa! Spet gremo.
519
00:32:11,387 --> 00:32:14,766
Barry, vedno si se bal sprememb,
ampak tvoja hči ima prav.
520
00:32:14,849 --> 00:32:16,559
Nismo več v 90. letih.
521
00:32:16,643 --> 00:32:19,896
Začenjam misliti, da slabo vplivaš
za moje otroke,
522
00:32:19,979 --> 00:32:22,023
obrača moje otroke proti meni.
523
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
Spominja me na mojo teorijo.
524
00:32:23,650 --> 00:32:29,155
- Družina je kot skleda sadja.
- Nebesa!
525
00:32:29,238 --> 00:32:33,368
In če ima sadno drevo gnilo sadje,
lahko je slabo jabolko,
526
00:32:33,451 --> 00:32:36,204
Kdo to dela vsem...?
- Prvič ni bilo smešno.
527
00:32:36,329 --> 00:32:38,247
Toda poglejte, kaj se je zgodilo.
Zdelo se mi je zelo smešno.
528
00:32:38,331 --> 00:32:40,792
- In bilo je smešno.
- Vidiš? Tvoj brat ima prav.
529
00:32:40,875 --> 00:32:46,255
- Pameten je.
- Ponovno so minila 90. leta.
530
00:32:47,507 --> 00:32:50,551
Čas je, da odrasteš, prijatelj.
Čas je, da odrasteš.
531
00:32:51,135 --> 00:32:53,846
No, hiša potrebuje delo.
532
00:32:55,807 --> 00:32:59,018
- Da, kuhinjo bi lahko posodobili.
- Ali res tako misliš?
533
00:32:59,102 --> 00:33:01,562
Imitacija opeke
Ali se ni dobro postaral?
534
00:33:01,646 --> 00:33:04,232
Mislim, da je šlo iz mode
nekje sredi 80-ih.
535
00:33:05,650 --> 00:33:12,407
Vsakič, ko pridem sem,
Počutim se preplavljen s spomini.
536
00:33:12,490 --> 00:33:15,702
- Verjamem.
- Sem sem prišla kot majhna deklica.
537
00:33:15,785 --> 00:33:17,537
Bilo je po moji poročni noči.
538
00:33:17,620 --> 00:33:20,456
- Čas beži, kajne?
- Ja, 30 let.
539
00:33:20,540 --> 00:33:22,750
- Kako je to mogoče?
- Komu to rečeš?
540
00:33:22,834 --> 00:33:25,837
Še vedno se počutim kot isti človek
ki je bil star 20 let.
541
00:33:25,920 --> 00:33:28,923
- Ampak potem se pogledam v ogledalo ...
- Jebi to!
542
00:33:33,011 --> 00:33:38,474
Poskušal sem živeti tukaj
po Jackovi smrti.
543
00:33:40,143 --> 00:33:44,605
Počutil sem se preveč samega.
Bilo je boleče in žalostno.
544
00:33:44,981 --> 00:33:48,234
Bilo je pred več kot 20 leti.
Zakaj si tako dolgo obdržal hišo?
545
00:33:48,818 --> 00:33:50,653
Barry in Patrick.
546
00:33:51,112 --> 00:33:55,116
Niso bili pripravljeni ostati
brez doma iz otroštva.
547
00:33:55,450 --> 00:33:58,202
Imam ga v najemu.
Bilo je precej donosno.
548
00:33:58,286 --> 00:34:00,496
In kaj menite o prodaji zdaj?
549
00:34:02,373 --> 00:34:04,375
O tem se nisva pogovarjala.
550
00:34:05,626 --> 00:34:09,255
Solze bodo.
Še posebej Patrick.
551
00:34:09,881 --> 00:34:15,470
Začeti želim z besedami, da je to
velik korak zame, dr. Sabatino.
552
00:34:15,803 --> 00:34:17,889
Prosim kliči me Sal.
553
00:34:19,015 --> 00:34:22,643
sol? ne vem
če se počutim udobno s tem.
554
00:34:23,186 --> 00:34:24,937
Je preveč neformalno,
555
00:34:25,021 --> 00:34:27,523
preveč sproščeno
za način, kako bom komuniciral tukaj.
556
00:34:27,815 --> 00:34:32,153
- In kako boš komuniciral tukaj?
- Za zdravnika, ne katerega koli Sala.
557
00:34:32,236 --> 00:34:36,699
Če me raje kličete dr. Sabatino,
lahko poskusimo to.
558
00:34:36,783 --> 00:34:40,578
Toda zakaj bi čutil
ti je neprijetno, če me kličeš Sal?
559
00:34:40,661 --> 00:34:44,874
No, to bi bilo enakovredno zdravljenju
Oče Dollen ali oče McGavin
560
00:34:44,957 --> 00:34:48,669
avtor Joe ali Mike,
To je nekaj, česar ne počneš iz spoštovanja.
561
00:34:48,920 --> 00:34:52,673
- Torej ste katoličan?
- In na kakšen način.
562
00:34:52,757 --> 00:34:55,635
Čigava žena je vložila zahtevo za ločitev.
563
00:34:56,260 --> 00:34:58,012
Očitno gre za hud greh.
564
00:34:58,096 --> 00:35:00,681
- Je tudi vaša žena katoličanka?
- Ni praktik.
565
00:35:00,848 --> 00:35:04,727
Imajo težave z nekaterimi položaji
ki jih ima Cerkev do žensk.
566
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
Kot stari katoličan,
Popolnoma razumem.
567
00:35:08,815 --> 00:35:12,318
In to me spominja na šalo, da
Pred časom sem slišal, da vam bo morda všeč.
568
00:35:12,401 --> 00:35:16,989
Kateri položaj je višji od ženske?
lahko doseže v katoliški cerkvi?
569
00:35:18,074 --> 00:35:21,869
Nuna (nuna).
Ali razume? Noben? nič?
570
00:35:25,456 --> 00:35:27,583
Odpuščanje. Bilo je slabega okusa.
571
00:35:28,501 --> 00:35:31,671
Povej mi, Patrick.
Kako misliš, da ti lahko pomagam?
572
00:35:32,088 --> 00:35:37,135
Na žalost, Sal,
Mislim, da ne more.
573
00:35:38,719 --> 00:35:40,304
Hvala za vašo razpoložljivost.
574
00:35:50,106 --> 00:35:51,899
Ne more biti!
575
00:35:57,280 --> 00:36:00,408
Šale o nunah?
Je to temu tipu smešno?
576
00:36:00,616 --> 00:36:03,411
Predstavljajte si ljudi
ki se nečemu takemu smejijo.
577
00:36:03,578 --> 00:36:05,621
To je način
da grem v pekel, prijatelj.
578
00:36:05,705 --> 00:36:08,624
Patrick? Patrick!
579
00:36:09,125 --> 00:36:12,753
Patrick McMullen!
Moj Bog! No, zdelo se mi je, kot da si ti.
580
00:36:12,837 --> 00:36:16,299
Susan? ne verjamem!
Minilo je več kot 30 let.
581
00:36:16,382 --> 00:36:18,509
- Izgledaš enako.
- Ti tudi.
582
00:36:18,593 --> 00:36:22,054
V Salovi pisarni si šel mimo mene
in takoj sem vedel, da si lahko samo ti.
583
00:36:22,138 --> 00:36:24,432
Dr. Sabatino.
Je tudi vaš terapevt?
584
00:36:24,557 --> 00:36:26,309
No, slabo sem se izrazil.
585
00:36:26,392 --> 00:36:29,604
Bil je moj prvi
in zadnji posvet z dr. Salom.
586
00:36:29,687 --> 00:36:34,066
Zdi se, da bom moral odslej zdržati
spovedi z očetom McGavinom.
587
00:36:34,150 --> 00:36:37,195
Potem. No, dobro je videti
da se nisi kaj dosti spremenil.
588
00:36:37,278 --> 00:36:39,155
Kaj pa ti?
Ali zdaj živite v Brooklynu?
589
00:36:39,238 --> 00:36:42,200
Da, ko so se otroci rodili,
Zapustili smo Upper West Side.
590
00:36:42,283 --> 00:36:44,118
Očka mi tega nikoli ni oprostil.
591
00:36:44,202 --> 00:36:46,913
sem se preselil,
malo višje.
592
00:36:46,996 --> 00:36:50,791
Zdaj sem ločena, otroci
odraščala sta in očka je že zdavnaj umrl.
593
00:36:50,875 --> 00:36:52,293
Torej sem sam.
594
00:36:52,376 --> 00:36:55,504
No, to je bil razlog
zato sem se šla pogovorit z zdravnikom.
595
00:36:56,047 --> 00:36:58,257
kmalu,
Tudi jaz se bom ločil.
596
00:36:58,341 --> 00:37:02,470
Žal mi je,
Toda sčasoma postane lažje.
597
00:37:02,720 --> 00:37:05,514
In s srečo bo celo zabavno.
598
00:37:07,099 --> 00:37:11,812
Poslušaj, rad bi govoril ves dan,
vendar se moram vrniti na sejo.
599
00:37:12,313 --> 00:37:15,900
Lahko bi se dogovorili za kosilo
ali pa pojdi na pijačo.
600
00:37:15,983 --> 00:37:19,278
Sprehod? Karkoli že.
Pokliči me v pisarno.
601
00:37:19,362 --> 00:37:21,739
Še vedno imamo isto številko.
Lahko verjameš?
602
00:37:21,822 --> 00:37:25,493
Veš kaj je noro?
Ne spomnim se, kaj sem včeraj jedel za kosilo,
603
00:37:25,576 --> 00:37:28,913
imam pa tukaj posneto
vse številke iz tistega časa.
604
00:37:29,080 --> 00:37:32,124
odlično! Potem zažvižgaj.
Če želite.
605
00:37:32,208 --> 00:37:35,211
če nočeš,
čudovito te je bilo videti.
606
00:37:37,088 --> 00:37:39,340
Nikoli se ne vprašaš zakaj
Teta Molly se ni ponovno poročila
607
00:37:39,423 --> 00:37:40,883
po smrti strica Jacka?
608
00:37:40,967 --> 00:37:43,469
Niti minute nisem zapravil razmišljanja o tem.
meni je vseeno.
609
00:37:43,552 --> 00:37:47,223
Veste, ne spomnim se, da bi jo imela
fant že dolgo časa.
610
00:37:47,306 --> 00:37:51,102
In ta pogovor
Potrebujem več izkušenj
611
00:37:51,185 --> 00:37:52,812
in spolni partnerji?
612
00:37:52,895 --> 00:37:54,355
Mogoče je odvisnica od seksa.
613
00:37:54,438 --> 00:37:57,024
Imejte zdravo spolno življenje
in se ne želi poročiti
614
00:37:57,108 --> 00:37:59,026
ne naredi nekoga zasvojenega s seksom.
615
00:37:59,110 --> 00:38:03,072
Vaša katoliška izobrazba vas prisili, da presodite
zelo normalne želje in vzgibi.
616
00:38:03,155 --> 00:38:05,241
Ampak se vam ne zdi čudno
niso imeli otrok?
617
00:38:05,324 --> 00:38:07,994
Ne, preveč si bil zaposlen
pomaga očetu z nami.
618
00:38:08,077 --> 00:38:11,414
Ni isto. Mimogrede, ker
Ali se oče ni ponovno poročil?
619
00:38:11,497 --> 00:38:14,625
No, saj mu je že dvakrat spodletelo.
620
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
- Tretjič bo morda za vedno.
- Mislim, da ne.
621
00:38:16,961 --> 00:38:20,798
- Mislim, da je zelo srečen samski.
- Oče ni srečen samski.
622
00:38:21,007 --> 00:38:24,302
Zakaj mislite, da ga je tako dobro sprejel?
da pridemo domov?
623
00:38:24,385 --> 00:38:25,845
Sedi sam.
624
00:38:25,928 --> 00:38:30,516
Oče sam? Ni šans.
Živi v dobrem. Vedno je bilo tako.
625
00:38:32,727 --> 00:38:35,980
Ne morem verjeti, kaj vidim.
626
00:38:36,731 --> 00:38:39,608
Popolno in grozno skupno življenje?
627
00:38:39,692 --> 00:38:43,154
Sploh si ne morete predstavljati, kako srečna sem
ker sem tukaj doma.
628
00:38:43,237 --> 00:38:46,907
Hiša se začne počutiti kot dom,
zaradi česar se vaša kvota premakne.
629
00:38:46,991 --> 00:38:50,619
- Kaj sem ti rekel?
- Vendar sem te hotel nekaj vprašati.
630
00:38:50,703 --> 00:38:54,749
Ne moti jih, da so tukaj,
Tudi s stricem Patom v kleti?
631
00:38:54,832 --> 00:38:57,460
Samo reci
in z veseljem ga bom odpeljal od tu.
632
00:38:57,543 --> 00:38:59,295
- V redu, očka.
- No ...
633
00:38:59,378 --> 00:39:03,883
Če si nocoj doma,
Kaj pa družinska večerja?
634
00:39:03,966 --> 00:39:05,718
- Samo oni trije?
- Oprosti, oče.
635
00:39:05,801 --> 00:39:07,803
Imam vroč zmenek.
636
00:39:07,887 --> 00:39:09,472
- Na srečo.
- Hvala.
637
00:39:10,097 --> 00:39:13,434
Pats, predvidevam, da nisi
vroč zmenek danes.
638
00:39:13,517 --> 00:39:16,645
V tem primeru, kaj če začnemo
okrasitev drevesca?
639
00:39:16,729 --> 00:39:19,523
Ja, tukaj bom
zabredel v samopomilovanje,
640
00:39:19,607 --> 00:39:23,486
obžalujem življenje, ki bi ga moral imeti
in se napiti.
641
00:39:23,569 --> 00:39:26,697
Obžalovanje "kaj če"
in biti iztrgan.
642
00:39:27,031 --> 00:39:28,491
- Kdo te spominja na to?
- babica.
643
00:39:28,574 --> 00:39:32,495
Točno tako. Še enkrat,
S tem ostane vaša kvota premaknjena.
644
00:39:33,996 --> 00:39:35,331
Morda imate prav.
645
00:39:35,414 --> 00:39:38,167
Če ste navdušeni
za ostal na večerji,
646
00:39:38,250 --> 00:39:40,252
počutim se res samega.
647
00:39:41,379 --> 00:39:43,547
Za kaj točno je to?
648
00:39:43,923 --> 00:39:45,508
Raje pusti to.
649
00:39:47,051 --> 00:39:48,135
Kako odvratno!
650
00:39:48,219 --> 00:39:50,096
Nikoli več se nisi poročil
po Jackovi smrti?
651
00:39:50,179 --> 00:39:53,474
S spoštovanjem,
Nikoli me ni zanimalo.
652
00:39:53,557 --> 00:39:55,434
Prvič je bilo kar težko.
653
00:39:55,518 --> 00:39:57,937
Spominjam se, da sem slišal
ki so imeli težave.
654
00:39:58,020 --> 00:40:01,065
Samo en problem. Izdal me je.
655
00:40:01,982 --> 00:40:04,318
- To je velik problem.
- Potem.
656
00:40:04,527 --> 00:40:07,238
In ti? kaj se dogaja
657
00:40:07,863 --> 00:40:11,325
- Si spet začela hoditi ali...?
- Poskušal sem in mi grozno ni uspelo.
658
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
kaj?!
659
00:40:13,494 --> 00:40:16,038
No, za začetek,
Bila je moja srednješolka.
660
00:40:16,122 --> 00:40:18,833
Lahko verjameš?
Ponovno sva se srečala na Facebooku.
661
00:40:18,916 --> 00:40:22,294
Resno? Ljudje zdaj
res počnejo te stvari.
662
00:40:22,378 --> 00:40:24,380
Kako je bilo?
Koliko let je minilo?
663
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
Štirideset.
664
00:40:25,589 --> 00:40:27,299
- Štirideset?!
- Štirideset let.
665
00:40:27,383 --> 00:40:31,637
Prej je bila nočna mora
in ostaja nočna mora.
666
00:40:37,601 --> 00:40:40,813
Upam, da tega ne vzameš narobe,
imaš pa res srčkan nasmeh, ko se smejiš.
667
00:40:41,480 --> 00:40:44,692
- Hvala.
- To je tisto, česar se najbolj spominjam o tebi.
668
00:40:44,900 --> 00:40:49,405
Ko sva delala skupaj.
Imel si lep nasmeh.
669
00:40:49,905 --> 00:40:52,575
- Walter, ali ležiš na tleh?
- Kaj? št.
670
00:40:52,658 --> 00:40:54,618
Imaš lep nasmeh, to je vse.
671
00:40:55,035 --> 00:40:56,495
hvala
672
00:40:56,620 --> 00:40:58,122
In hvala za vožnjo.
673
00:40:59,081 --> 00:41:02,126
In se vidimo naslednji teden
zaradi pogodbe.
674
00:41:05,546 --> 00:41:08,674
Zelo dobro.
Toda kako prijetno presenečenje!
675
00:41:09,091 --> 00:41:10,509
Priden je.
676
00:41:10,843 --> 00:41:14,346
Ampak ali je preveč? Nebesa!
Veš, kako dobri so lahko fantje.
677
00:41:14,889 --> 00:41:17,516
Najprej postanejo banalni.
Potem se navežejo.
678
00:41:17,600 --> 00:41:19,768
Ne razumeš se, da so navezani.
679
00:41:19,852 --> 00:41:23,105
Prehitevaš sebe.
Sploh ne veš, ali ga zanima.
680
00:41:23,314 --> 00:41:26,192
Če vas je zanimalo,
Povabil bi te ven.
681
00:41:26,275 --> 00:41:28,235
Ali ne bi?
682
00:41:30,029 --> 00:41:31,739
Mislim, da.
683
00:41:37,536 --> 00:41:39,705
- Sem?
- Živjo, jaz sem, Walter.
684
00:41:39,788 --> 00:41:43,792
Še vedno sem na ulici, sedim v avtu,
od koder si pravkar prišel.
685
00:41:43,876 --> 00:41:46,003
Še vedno sem tukaj,
ne na zlovešč način,
686
00:41:46,462 --> 00:41:49,048
razmišljam, da bi morda midva...
687
00:41:49,131 --> 00:41:52,259
- Naj greva nekega dne ven?
- Da. Točno tako.
688
00:41:52,343 --> 00:41:54,053
jaz tudi
689
00:41:54,136 --> 00:41:57,181
Dobro. poznam super
Italijanska restavracija.
690
00:41:57,431 --> 00:42:00,684
- Kaj pa sobota?
- Mogoče. Lahko pa kaj skuham.
691
00:42:00,768 --> 00:42:01,977
- Še bolje.
- Odlično.
692
00:42:02,061 --> 00:42:04,939
- Se vidimo v soboto.
- Vse dobro. Adijo.
693
00:42:05,022 --> 00:42:06,649
Adijo.
694
00:42:10,110 --> 00:42:11,153
Walter.
695
00:42:11,278 --> 00:42:12,988
IRSKI BLAGOSLOV
696
00:42:13,447 --> 00:42:16,784
Ali ni neverjetno?
697
00:42:17,159 --> 00:42:19,703
Vedno rečeno
da je mesto videti kot vas.
698
00:42:19,787 --> 00:42:21,038
Še posebej v Brooklynu.
699
00:42:21,121 --> 00:42:23,624
In kako bo, fant?
Ga boš poklical ali ne?
700
00:42:23,707 --> 00:42:26,961
Moraš ga poklicati, stric Pat.
Gotovo se imajo o marsičem pogovarjati.
701
00:42:27,044 --> 00:42:31,340
In poglej. Pravkar sem pogledal.
Zdi se, da je veliko ime v modi.
702
00:42:31,423 --> 00:42:34,677
- Direktor lastnega podjetja.
- To je bilo očetovo podjetje.
703
00:42:34,760 --> 00:42:36,720
Naredili so puloverje
najgrši doslej.
704
00:42:36,804 --> 00:42:39,306
Ne več.
Tako znani so kot Donna Karen.
705
00:42:39,390 --> 00:42:41,725
Moj Bog!
Poglejte njeno stanovanje!
706
00:42:42,643 --> 00:42:46,063
Patrick, zdi se mi, da je
dodatna soba na tem mestu.
707
00:42:46,146 --> 00:42:48,983
Mora biti malo bolje
kot spanje v moji kleti. kaj praviš
708
00:42:49,066 --> 00:42:52,486
Če nisem dobrodošel,
reče in začnem hoditi.
709
00:42:52,736 --> 00:42:53,946
Ali obljubiš?
710
00:42:54,989 --> 00:42:57,950
Creed! Ne boste verjeli
kdo kliče.
711
00:42:58,033 --> 00:43:00,035
Tip, ki hoče še eno ležati.
Ali se izklopim?
712
00:43:00,119 --> 00:43:01,745
- Kaj naj naredim?
- Ne odgovarjaj.
713
00:43:01,829 --> 00:43:03,664
- Sreča se.
- Odgovoril bom.
714
00:43:04,873 --> 00:43:06,750
Zakaj za vraga bi ji rekel, naj odgovori?
715
00:43:06,834 --> 00:43:09,211
- Poskušam se ga znebiti.
- Všeč ji je.
716
00:43:14,341 --> 00:43:17,094
- Sem?
- Pozdravljeni. Hotela sem vedeti, kako si.
717
00:43:17,177 --> 00:43:19,847
- Iskreno povedano, ni dobro.
- Resno?
718
00:43:20,306 --> 00:43:22,349
Jaz tudi ne.
Tako zelo sem te pogrešal.
719
00:43:22,433 --> 00:43:25,269
Moj Bog! Kakšno olajšanje je to slišati!
720
00:43:25,352 --> 00:43:27,980
To izračunam potem
nisi imel novih izkušenj.
721
00:43:28,063 --> 00:43:33,068
Kaj? Ne, ne ravno.
In ti?
722
00:43:33,152 --> 00:43:34,486
Ne, seveda ne.
723
00:43:34,570 --> 00:43:39,658
- Niti zmenka?
- Ne. Zakaj?
724
00:43:39,742 --> 00:43:42,745
Zakaj? Ste ga imeli?
- Ja, očitno.
725
00:43:42,828 --> 00:43:45,122
Ampak sovražil sem to. Niso bili kot ti.
726
00:43:45,748 --> 00:43:47,333
Nič podobnega.
727
00:43:47,416 --> 00:43:49,168
Kako lepo od tebe, da si to rekel!
728
00:43:49,585 --> 00:43:52,880
Da, hromi so bili.
Samo nekaj fantov, ki sem jih spoznal na Bumbleu.
729
00:43:53,047 --> 00:43:57,801
Resno? Mislim
to je bilo več kot eno?
730
00:43:58,677 --> 00:44:02,765
Bilo je srečanje z več
ali pa so si nekateri zaslužili sekundo?
731
00:44:02,848 --> 00:44:05,768
Ste razburjeni?
Ali nisva tako dogovorjena?
732
00:44:05,851 --> 00:44:08,937
Ne, ti si predlagal
in rekel sem, da me ne zanima.
733
00:44:09,021 --> 00:44:10,606
Zato dogovora ni bilo.
734
00:44:10,898 --> 00:44:13,067
Ampak, samo iz radovednosti,
735
00:44:13,275 --> 00:44:14,401
kako je bilo ...
736
00:44:14,485 --> 00:44:19,031
... spati z nekom drugim?
Gotovo si spal z njimi.
737
00:44:19,239 --> 00:44:20,824
ne! Ne z vsemi.
738
00:44:20,908 --> 00:44:22,493
Samo z enim.
739
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
Samo z enim.
740
00:44:24,912 --> 00:44:26,747
Oče, on je kreten!
741
00:44:27,164 --> 00:44:30,084
Kaj je bilo? Ali ni šlo dobro?
742
00:44:30,167 --> 00:44:33,420
Ne, ni šlo dobro.
On je pasji sin!
743
00:44:33,962 --> 00:44:37,633
Moj Bog! bilo me je strah
povedati, da se bosta vendarle poročila.
744
00:44:37,716 --> 00:44:40,302
- Odlična novica!
- Vaša hči je vznemirjena.
745
00:44:40,386 --> 00:44:43,263
- In to je tvoja reakcija?
- Da, ker kot sem ti rekel,
746
00:44:43,347 --> 00:44:45,974
Ne maram otroka
in preprosto sem zadovoljna, da ga ni na sliki.
747
00:44:46,058 --> 00:44:49,311
Ali veste, kako bi lahko pomagali?
Lahko bi molil za to.
748
00:44:49,395 --> 00:44:52,314
Še bolje, pri maši,
prižgi svečo.
749
00:44:52,398 --> 00:44:57,861
Samo v cerkvi bi prižgal svečo
da rešiš svojo dušo.
750
00:44:58,821 --> 00:45:00,906
Tudi jaz bi se vam zahvalil.
751
00:45:04,952 --> 00:45:07,913
Ne, moj oče je fantastičen.
Smo zelo blizu,
752
00:45:07,996 --> 00:45:12,418
vendar se je preselil v Kalifornijo
pred leti in se ponovno poročila.
753
00:45:13,001 --> 00:45:14,586
In tvoja mama?
754
00:45:14,670 --> 00:45:18,215
Ne, ni se ponovno poročil
in komaj hodila ven z drugimi moškimi
755
00:45:18,298 --> 00:45:19,800
odkar se je ločil od mojega očeta.
756
00:45:19,883 --> 00:45:22,720
Mislim, da misli
da se noben moški ne more meriti z njo.
757
00:45:22,803 --> 00:45:25,472
- Mimogrede, niti ne na moji višini.
- Registrirano je.
758
00:45:25,556 --> 00:45:30,102
V redu, sem edinec.
Lahko preveč zaščitniški.
759
00:45:31,228 --> 00:45:34,815
- In ti? bratje? Sestre?
- Ja, mlajša sestra.
760
00:45:34,898 --> 00:45:38,152
Patty Popolna.
Nič popolnega. Daleč od tega.
761
00:45:38,819 --> 00:45:44,825
Ne bi mogli biti bolj različni.
Vse življenje se boriva.
762
00:45:45,159 --> 00:45:48,495
Pri meni se je normalno končalo
dobiti udarce od nje.
763
00:45:48,579 --> 00:45:52,040
Čakaj, sta se res kregala?
S pestmi?
764
00:45:52,124 --> 00:45:55,335
Ja, poleti,
ko smo ostali pri očetu,
765
00:45:55,419 --> 00:45:57,212
Imeli smo družinsko tradicijo.
766
00:45:57,296 --> 00:46:00,340
Zvonec je zazvonil, kadar koli sem ga slišal
eden od naju kriči na drugega.
767
00:46:00,424 --> 00:46:03,552
Vzeli bi boksarske rokavice
in sva se nameravala kregati za vrt.
768
00:46:04,011 --> 00:46:09,641
Mimogrede, samo odličen človek
bi priznal, da je vzel za svojo sestro.
769
00:46:11,143 --> 00:46:15,230
Zato ste bolj ljubimec kot borec.
Je to tvoj izgovor?
770
00:46:15,314 --> 00:46:20,444
No, ni ravno izgovor.
To je še en razlog za ponos.
771
00:46:20,527 --> 00:46:22,196
- Resno?
- Da.
772
00:46:23,947 --> 00:46:25,741
Bomo videli.
773
00:46:45,427 --> 00:46:48,639
- Sveta mati!
- Lahko verjameš.
774
00:46:48,722 --> 00:46:51,975
- Kaj za vraga je bilo to?
- Ne vem.
775
00:46:54,478 --> 00:46:56,480
Ste že kdaj občutili kaj takega?
776
00:46:58,190 --> 00:46:59,566
Jaz tudi ne.
777
00:47:04,446 --> 00:47:09,076
V redu, zdaj bom povedal.
Ne iščem fanta.
778
00:47:12,371 --> 00:47:14,206
In ne iščem punce.
779
00:47:14,289 --> 00:47:16,750
Daleč od tega.
Moram skrbeti za svojo kariero.
780
00:47:16,834 --> 00:47:19,086
Pravkar sem se preselil sem
slediti svojim sanjam.
781
00:47:19,211 --> 00:47:22,798
Ne morem biti ujet
več ... strasti.
782
00:47:22,881 --> 00:47:25,551
Torej smo usklajeni.
To ne bo nič resnega.
783
00:47:25,634 --> 00:47:29,847
- Samo zabavno je.
- Vse dobro. Popravi. To je olajšanje.
784
00:47:40,107 --> 00:47:44,319
Ampak samo da se prepričam,
Tudi vi ste to občutili, kajne?
785
00:47:48,532 --> 00:47:49,950
- Prekleto!
- Prekleto!
786
00:47:54,913 --> 00:47:58,208
Veš, morda ljubezen
To niti ni tako nor koncept.
787
00:47:58,292 --> 00:48:02,212
Vsi tako pohvalno govorijo o njem.
Zakaj ne poskusiš? Poskusite!
788
00:48:02,462 --> 00:48:04,882
Uživajte in se zabavajte.
789
00:48:05,549 --> 00:48:07,593
Ne, počakaj, kaj praviš?
790
00:48:07,676 --> 00:48:10,512
Kaj praviš?
Bi lahko bil zaljubljen vanjo?
791
00:48:10,596 --> 00:48:12,514
Ne. Ne, ne, ne.
792
00:48:12,931 --> 00:48:16,143
Pomirimo se.
Ne govorim tega.
793
00:48:16,226 --> 00:48:18,854
- Oči, si doma?
- Ja, v sobi s tvojim stricem.
794
00:48:21,481 --> 00:48:27,946
Sinoči,
Imel sem najboljši zmenek v življenju.
795
00:48:28,071 --> 00:48:31,658
- No, tvoja majica je navzven.
- In nasprotno.
796
00:48:31,742 --> 00:48:33,702
Česa takega še nisem občutil.
797
00:48:34,161 --> 00:48:36,705
In moram priznati
kar je malo moteče.
798
00:48:36,788 --> 00:48:39,917
- To je zame neznano ozemlje.
- Povej nam vse.
799
00:48:40,000 --> 00:48:41,960
Želim si, da bi lahko.
Sploh ne vem kje naj začnem.
800
00:48:42,044 --> 00:48:45,672
Mislim, kot sem rekel prej,
Ne verjamem v usodo ali usodo,
801
00:48:45,756 --> 00:48:47,883
ne v pravi ljubezni
ali tiste neumnosti.
802
00:48:47,966 --> 00:48:50,719
Ampak to...
Mislim, to je bilo intenzivno.
803
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
Celo sram me je
samo govorim o tem.
804
00:48:53,555 --> 00:48:58,685
- Jezus! In to z razlogom. Ste slišali?
Vem. Prekleto!
805
00:48:58,769 --> 00:49:02,314
Fantje, bodite pozorni na jezik. Barry,
ne uporabljaj Gospodovega imena zaman.
806
00:49:02,397 --> 00:49:05,400
Oprosti, pozabil sem
da zdaj živimo z blaženimi.
807
00:49:05,484 --> 00:49:08,946
Patrick, potrudil se bom po najboljših močeh
poskusi svoj jezik, ko si tukaj.
808
00:49:09,529 --> 00:49:13,116
Prisežem pri Bogu, prekleto... zlomi me!
809
00:49:14,451 --> 00:49:16,286
Ni heca, nič.
810
00:49:16,536 --> 00:49:19,373
- No, ne.
- Veste, kdo se še ne smeje?
811
00:49:19,581 --> 00:49:21,541
- WHO?
- Bog.
812
00:49:22,668 --> 00:49:25,837
Thomas, ne poslušaj
tvojemu ciničnemu očetu, ki se zmerja.
813
00:49:25,921 --> 00:49:27,839
Ni razloga za sram.
814
00:49:27,923 --> 00:49:31,551
Biti izgubljen v ljubezni je problem
zaradi katerega so trpeli številni McMullenovi,
815
00:49:31,885 --> 00:49:35,097
kot tisti, ki govori s teboj
in, mimogrede, ta lik.
816
00:49:35,180 --> 00:49:39,351
Vesel sem, da si to podedoval.
Še en romantik, ki ohranja sanje žive.
817
00:49:41,395 --> 00:49:43,355
Počakaj, to je... To je ona!
818
00:49:44,940 --> 00:49:46,942
- Sem.
- Živjo, kako si?
819
00:49:47,025 --> 00:49:49,611
super Ravno o tebi sem govoril
očetu in stricu.
820
00:49:49,695 --> 00:49:52,990
ne verjamem.
Tudi mami sem govoril o tebi.
821
00:49:53,073 --> 00:49:56,660
In misli, da ste morda družina
od fanta, s katerim je hodila.
822
00:49:56,743 --> 00:49:58,787
- Nisva hodila.
Tvojemu očetu je ime Barry?
823
00:49:58,870 --> 00:50:00,038
Na žalost da.
824
00:50:00,122 --> 00:50:03,792
- Oče, hodil si z njeno mamo.
- Resno? kako ji je ime?
825
00:50:03,875 --> 00:50:05,794
- Kako ji je ime?
-Nina Martin.
826
00:50:05,877 --> 00:50:07,337
Nina Martin.
827
00:50:07,421 --> 00:50:10,841
Nina Martin?
se hecaš Resno?
828
00:50:11,383 --> 00:50:13,468
- Prihaja.
- Naredi mi uslugo.
829
00:50:13,552 --> 00:50:15,679
- Pošljite svoje pozdrave.
- Pozdravi.
830
00:50:15,762 --> 00:50:18,765
- Pozdravi.
- Živjo, Barry.
831
00:50:18,849 --> 00:50:22,310
In zardeva in je v zadregi,
in obožujem to.
832
00:50:22,394 --> 00:50:23,437
Ne, nehaj.
833
00:50:23,520 --> 00:50:26,356
Upam, da se to ne spremeni
kaj čutiš do mene.
834
00:50:26,440 --> 00:50:28,442
Ne nič. Mislim, da je to velika šala.
835
00:50:28,525 --> 00:50:32,779
jaz tudi On je dobro. Popravi.
Se še vidimo v soboto zvečer?
836
00:50:32,863 --> 00:50:35,449
Ja seveda. Do sobote.
837
00:50:35,532 --> 00:50:38,869
Odlično. Do takrat.
On je dobro. Adijo.
838
00:50:38,952 --> 00:50:41,496
- Neverjetno. Kakšna je bila verjetnost?
- Kaj za vraga!
839
00:50:41,580 --> 00:50:44,833
- Kaj sta drug drugega?
- Bila sva prijatelja v srednji šoli.
840
00:50:44,916 --> 00:50:46,293
On je dobro. Kul.
841
00:50:46,418 --> 00:50:49,379
- Potem spet na faksu.
- Resno?
842
00:50:49,463 --> 00:50:50,922
- Sta hodila?
- Ne.
843
00:50:51,006 --> 00:50:52,924
Kako dolgo?
- Nisva hodila.
844
00:50:53,008 --> 00:50:56,428
- In dvakrat v mojih 20-ih.
- Dvakrat?
845
00:50:56,511 --> 00:50:59,890
Kaj so počeli?
Pripenjanje v 90. letih?
846
00:50:59,973 --> 00:51:01,016
Za koga me imate?
847
00:51:01,099 --> 00:51:03,894
- In ko se je ločila ...
- Dvakrat ... Nebesa!
848
00:51:03,977 --> 00:51:07,272
- Po ločitvi z mamo.
- Oh ne! So bili pisani prijatelji?
849
00:51:07,355 --> 00:51:09,858
- Moj Bog! Bila sva prijatelja.
- Sta bila prijatelja?
850
00:51:09,941 --> 00:51:13,320
- Bila sva prijatelja.
- Prijatelji, ki se skupaj slačijo in...
851
00:51:13,820 --> 00:51:16,156
Zakaj bi to rekel?
Bila sva prijatelja.
852
00:51:16,239 --> 00:51:18,033
- Ustavimo se tukaj.
- Je dobro.
853
00:51:18,158 --> 00:51:19,910
- Odhajam.
- Mati!
854
00:51:19,993 --> 00:51:22,496
- Odhajam.
- Želim vedeti o tvojih dogodivščinah.
855
00:51:23,455 --> 00:51:25,874
Ali naj se bojim, da to
med vama postaneta tujca?
856
00:51:25,957 --> 00:51:28,585
Nič od tega.
Bilo je dolgo nazaj.
857
00:51:28,668 --> 00:51:30,712
Je dobro? Počitek.
- Vse dobro.
858
00:51:30,796 --> 00:51:36,676
Res mi je všeč to dekle.
Zato se lepo obnašaj, prosim.
859
00:51:36,760 --> 00:51:38,303
Je dobro?
860
00:51:38,804 --> 00:51:40,555
Za koga me imate? Potem?
861
00:51:44,768 --> 00:51:47,896
Lahko verjameš? Nina Martin!
862
00:51:48,063 --> 00:51:50,649
- Odlična novica!
- Vem, kaj misliš.
863
00:51:51,233 --> 00:51:54,194
In ti si bolan in dementen posameznik.
864
00:51:54,486 --> 00:51:56,780
Slišal si, kaj je rekel.
Dekle mu je res všeč.
865
00:51:56,863 --> 00:51:59,741
- Ne uniči ga.
- Ruševina?
866
00:52:00,492 --> 00:52:03,995
Koliko časa moraš še ostati tukaj?
867
00:52:15,090 --> 00:52:18,301
- Tukaj je! Kako si, Sam?
- Pozdravljeni, g. McMullen.
868
00:52:18,677 --> 00:52:22,639
se opravičujem
Želim si, da bi prišel prejšnji teden.
869
00:52:22,722 --> 00:52:26,685
- Moje sestre mi ne dajo miru.
- Daj no! Uslugo mi delaš.
870
00:52:26,893 --> 00:52:28,353
- Daj no, vstopi.
- Je zgoraj?
871
00:52:28,436 --> 00:52:29,479
ja
872
00:52:29,563 --> 00:52:31,398
Sem, fant.
873
00:52:36,319 --> 00:52:38,280
- Je kdo tukaj?
- Odprto je.
874
00:52:39,573 --> 00:52:41,783
Oprostite, ker vas motim,
Sem pa pripeljal vodovodarja.
875
00:52:41,867 --> 00:52:44,744
Prišel je popraviti umivalnik.
Boste še vedno zamudili?
876
00:52:45,203 --> 00:52:46,538
Ne več.
877
00:52:46,621 --> 00:52:49,708
Sam, Patty. Patty, Sam.
Pokliči me, če me potrebuješ.
878
00:52:49,791 --> 00:52:51,293
Hvala, gospod McMullen.
879
00:52:51,793 --> 00:52:54,629
Oprosti, zdaj sem od tukaj.
880
00:52:55,297 --> 00:52:57,632
Ne vem, če si poslušal očeta.
Jaz sem Sam.
881
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
Sam Dukakis.
882
00:53:00,969 --> 00:53:03,972
Ja, Patty. Celo srce mi trga.
Se me ne spomniš?
883
00:53:05,765 --> 00:53:09,436
Stanoval je na koncu ulice.
Igrali smo, ko so prišli poleti.
884
00:53:09,853 --> 00:53:11,354
In resnica. zdravo
885
00:53:12,939 --> 00:53:15,275
- Minilo je nekaj časa.
- Bojim se, da.
886
00:53:16,651 --> 00:53:19,905
Nam je bilo že všeč, kajne?
Na vrtu gospe Warren?
887
00:53:20,405 --> 00:53:23,116
Igranje igre Bottle.
Poletje pred srednjo šolo?
888
00:53:23,200 --> 00:53:25,869
Potem. Vrhunec mojega poletja.
889
00:53:25,952 --> 00:53:29,748
Ampak mislim, da je bil bolj poljub
in ne toliko všečka.
890
00:53:29,831 --> 00:53:32,792
Nekateri ga kličejo čočo.
se spomniš Nisi bil dobro.
891
00:53:32,876 --> 00:53:35,045
Slab si bil v želodcu ali kaj podobnega.
892
00:53:36,338 --> 00:53:37,881
Lepi spomini.
893
00:53:38,215 --> 00:53:40,759
Se že spomnim.
pustil ti bom delati.
894
00:53:41,384 --> 00:53:44,221
To je umivalnik, a to ste že vedeli.
895
00:53:56,524 --> 00:53:57,776
Zelo dobro.
896
00:54:10,121 --> 00:54:11,539
oče?
897
00:54:12,415 --> 00:54:15,001
Imamo problem.
Veste, kdo je ta tip?
898
00:54:15,085 --> 00:54:19,089
- Ja, klical sem ga.
- Tukaj Sam Dukakis, od zgoraj.
899
00:54:19,172 --> 00:54:21,216
Kot otroci smo se skupaj igrali.
900
00:54:22,259 --> 00:54:24,010
Ali niste vedeli?
901
00:54:24,094 --> 00:54:27,847
Je zelo lep fant,
prijazen in očarljiv
902
00:54:27,931 --> 00:54:30,517
ki je živel v bloku
s tremi norimi sestrami?
903
00:54:30,642 --> 00:54:32,769
Ja, povej mi nekaj.
904
00:54:34,562 --> 00:54:36,356
Ne morem verjeti, da je on.
905
00:54:36,731 --> 00:54:39,567
Ne razumeš.
Bila sem močno zaljubljena vanj.
906
00:54:39,651 --> 00:54:41,987
vsako poletje,
ko sva bila pri tebi,
907
00:54:42,070 --> 00:54:45,824
živeli smo v bloku
z njim in vsemi njegovimi prijatelji.
908
00:54:45,907 --> 00:54:48,410
Vsi so me ignorirali
ker sem bil lenuh.
909
00:54:49,119 --> 00:54:52,330
- Razen njega.
- In kaj je problem?
910
00:54:52,414 --> 00:54:55,959
- On je prvi fant, ki sem ga poljubila.
- Še enkrat, v čem je problem?
911
00:54:56,042 --> 00:54:58,003
- bruhala sem nanj.
- To je problem.
912
00:54:58,086 --> 00:55:00,505
Kakšna je bila škoda?
Se slabo poljubljaš? Slab zadah?
913
00:55:00,588 --> 00:55:03,633
Ne, bilo je v Jogo da Garrafa.
Nekdo je prinesel pivo.
914
00:55:03,717 --> 00:55:06,303
Nikoli nisem igral igre
in nikoli ni pil piva.
915
00:55:06,386 --> 00:55:08,805
Če pogledam nazaj,
Moral bi piti po poljubu.
916
00:55:08,888 --> 00:55:12,517
In moral bi biti bolj pozoren
kaj so počeli, ko so bili tukaj.
917
00:55:13,143 --> 00:55:17,355
In kaj boš naredil?
Kaj pa če greš gor in se pogovoriš?
918
00:55:17,439 --> 00:55:20,275
- Zakaj bi to naredil?
- Rekel si, da si zaljubljen.
919
00:55:20,358 --> 00:55:22,944
- In ti si samski.
- To je bilo pred 15 leti.
920
00:55:23,028 --> 00:55:24,904
In nisem samski.
Vzeli smo si nekaj časa.
921
00:55:24,988 --> 00:55:27,949
Kaj počne Terrence Joseph?
Zate bo hrepenel
922
00:55:28,033 --> 00:55:31,244
ali pa načrtuješ
tvoja naslednja izkušnja?
923
00:55:32,078 --> 00:55:33,663
Bolje, da grem gor.
924
00:55:34,122 --> 00:55:37,375
Pats, preden greš,
Kaj pa če bi vzel kavo?
925
00:55:37,542 --> 00:55:40,045
- Zdelo se bo manj očitno.
- Dobra ideja.
926
00:55:55,602 --> 00:55:58,521
Zelo dobro.
Za spremembo ima tvoj oče prav.
927
00:55:59,147 --> 00:56:02,025
Terrence Joseph
Najbrž ga imaš zdaj...
928
00:56:02,484 --> 00:56:05,528
...še ena izkušnja.
Veš kaj?
929
00:56:07,447 --> 00:56:08,490
Jebi ga!
930
00:56:15,872 --> 00:56:17,582
- Pozdravljeni.
- Moj oče je skuhal kavo.
931
00:56:17,665 --> 00:56:19,667
- Si ga želiš?
- Ja, hvala.
932
00:56:20,210 --> 00:56:22,545
- Prišel si ob pravem času. sem končal.
- Odlično.
933
00:56:22,629 --> 00:56:25,590
- Ali želite poskusiti?
- Ja seveda. vzemi.
934
00:56:27,258 --> 00:56:29,552
- Hvala.
- Ni za kaj.
935
00:56:31,012 --> 00:56:32,597
Je kot nov.
936
00:56:34,891 --> 00:56:37,185
Torej vem, da je že pozno,
937
00:56:37,268 --> 00:56:41,022
ampak hotel sem se opravičiti
za tisto noč, ko sem bruhal.
938
00:56:41,106 --> 00:56:42,607
Ne skrbi.
939
00:56:42,690 --> 00:56:45,151
Dal si mi odlično zgodbo
prvi poljub.
940
00:56:45,235 --> 00:56:48,655
- Zagotovljeno je bilo, da te ne bom nikoli pozabil.
- Resno?
941
00:56:48,780 --> 00:56:52,909
Je bil to tudi tvoj prvi poljub?
Ker, no, tudi moj je bil.
942
00:56:53,368 --> 00:56:55,870
Ampak to ni bil ravno poljub.
943
00:56:55,954 --> 00:57:00,125
Ne, mislim, da ne.
Končalo se je še preden se je začelo.
944
00:57:00,500 --> 00:57:05,797
Lahko rečem, da ste zaradi tega pretreseni.
Torej, če se mi želiš oddolžiti ...
945
00:57:06,881 --> 00:57:09,759
... pojdi ven z mano.
- Zmenek?
946
00:57:09,843 --> 00:57:13,304
Ja, zmenek.
Ali gre za nerazumno zahtevo?
947
00:57:13,388 --> 00:57:16,766
- Ali ne marate vodovodarjev?
- Ne, samo ...
948
00:57:16,850 --> 00:57:19,602
Zapleteno je, ker ...
949
00:57:21,896 --> 00:57:23,857
Veš kaj še? rad bi.
950
00:57:24,190 --> 00:57:26,276
Rada bi šla ven s teboj.
951
00:57:27,235 --> 00:57:29,320
On je dobro. Odlično.
952
00:57:30,238 --> 00:57:31,990
- Dogovorjeno.
- Dogovorjeno.
953
00:57:34,367 --> 00:57:38,580
- Kul.
- Patty in Sam, zdaj mora biti konec.
954
00:57:39,998 --> 00:57:43,960
Prihajam, očka! hodim.
955
00:57:44,043 --> 00:57:45,920
Ja, se vidimo...
956
00:57:46,004 --> 00:57:48,089
Ovelia, sobota, ob osmih.
957
00:57:48,756 --> 00:57:50,675
Je dobro?
- Da.
958
00:57:50,758 --> 00:57:53,511
- Odlično.
- Se vidiva tam.
959
00:57:53,970 --> 00:57:56,347
- Zbogom.
- Zbogom.
960
00:57:57,265 --> 00:57:58,808
Povej mi več o tebi in Leslie.
961
00:57:58,892 --> 00:58:02,228
Dobila sva se takoj, ko sva končala.
962
00:58:02,729 --> 00:58:06,524
- Šli smo v Kalifornijo ...
- Ja, vse to vem.
963
00:58:06,608 --> 00:58:10,028
Nisi hotel delati za mojega očeta
in sovražil si puloverje.
964
00:58:10,111 --> 00:58:12,739
Zbežali ste v Kalifornijo.
Vem vse to.
965
00:58:12,822 --> 00:58:16,367
Povej mi, ko misliš
da te je nehala ljubiti.
966
00:58:16,868 --> 00:58:19,078
To postaja globoko.
967
00:58:19,162 --> 00:58:23,082
Mislil sem, da bom imel lahkoten pogovor
in pojej kolaček.
968
00:58:24,292 --> 00:58:26,294
Preživite veliko časa
z dr. Salom, kajne?
969
00:58:27,128 --> 00:58:29,047
Ne, če sem iskren ...
970
00:58:30,256 --> 00:58:31,966
... pred 15 leti.
971
00:58:33,259 --> 00:58:36,012
Želela je ostati v Kaliforniji.
972
00:58:36,387 --> 00:58:39,641
Vrnili smo se, ker sem mislil na otroke
bi morali poznati družino.
973
00:58:39,724 --> 00:58:43,311
In kako se počutiš zdaj
Je to poglavje vašega življenja končano?
974
00:58:43,561 --> 00:58:45,855
Otroci so zapustili hišo
in si samski.
975
00:58:45,939 --> 00:58:50,818
Prvič po skoraj 30 letih.
So tisti, ki se počutijo svobodne. Čutila sem.
976
00:58:50,902 --> 00:58:52,612
brezplačno? št.
977
00:58:52,987 --> 00:58:55,990
Počutim se prestrašeno in samo.
978
00:58:57,534 --> 00:58:59,118
Počutim se zmedeno.
979
00:58:59,953 --> 00:59:03,248
Predvsem pa sem žalostna.
980
00:59:06,292 --> 00:59:09,546
Zdi se mi kot čustveni koš.
981
00:59:11,548 --> 00:59:12,882
Prekleto!
982
00:59:18,179 --> 00:59:19,722
Teta Molly, ta je še hujša.
983
00:59:19,806 --> 00:59:24,686
Moj Bog! Zdiš se mi nesramna!
Vesel sem, da imaš ta datum.
984
00:59:26,813 --> 00:59:29,857
- Ne vem, če lahko.
- Ti zmoreš. Videti boš fantastično.
985
00:59:29,941 --> 00:59:33,403
- Toda sleci te mokasine.
- Ne mislim na obleko.
986
00:59:33,486 --> 00:59:35,280
Če temu lahko rečem obleka.
987
00:59:35,363 --> 00:59:38,241
- Vse to.
- Vse to kaj?
988
00:59:38,658 --> 00:59:41,327
Greš na večerjo, to je vse.
989
00:59:41,744 --> 00:59:44,247
Če ne želite početi ničesar drugega,
se vrneš domov.
990
00:59:44,330 --> 00:59:47,584
Ampak ne moreš vstopiti k njemu.
Še posebej, če je dober fant.
991
00:59:47,667 --> 00:59:50,253
Ja, res je, super fant.
992
00:59:50,336 --> 00:59:53,172
Dobro! Radi imamo dobre fante.
993
00:59:53,464 --> 00:59:55,800
Ampak ne preveč dobro.
Kot Terrence Joseph.
994
00:59:55,883 --> 00:59:58,803
- Ne do točke slabosti.
- Takole?
995
00:59:59,345 --> 01:00:03,474
Samo poglej ga. Sheldon je.
996
01:00:03,766 --> 01:00:06,019
Ne vem če razumem.
997
01:00:06,394 --> 01:00:09,814
"Daj mi, Sheldon. Ti si žival, Sheldon.
Monta-me, grande Sheldon."
998
01:00:09,897 --> 01:00:12,317
- Resnica ali laž?
- Ne vem o čem govoriš.
999
01:00:13,109 --> 01:00:16,029
Resno? "Neizogibna ljubezen"?
1000
01:00:16,529 --> 01:00:17,822
ne?
1001
01:00:19,073 --> 01:00:21,034
Moj Bog! Počutim se tako staro.
1002
01:00:22,285 --> 01:00:24,287
Naj te vprašam to.
1003
01:00:24,954 --> 01:00:28,625
Seks s Terrenceom Josephom
Bilo je grozno, kajne?
1004
01:00:29,125 --> 01:00:30,418
št.
1005
01:00:31,002 --> 01:00:32,253
ne?
1006
01:00:32,337 --> 01:00:35,131
V redu, še nekaj ti bom povedal
da ne veš,
1007
01:00:35,214 --> 01:00:37,967
ne da bi bila klasična scena
klasičnega filma.
1008
01:00:38,551 --> 01:00:40,637
Stene v mojem stanovanju
so zelo tanki.
1009
01:00:40,720 --> 01:00:42,305
Konec tedna so tam prespali,
1010
01:00:42,388 --> 01:00:46,225
Dobil sem ustrezne informacije
ki bo ovrgel vašo trditev.
1011
01:00:46,309 --> 01:00:50,355
- Takole? Ste poslušali?
- Ne, ampak sem poskusil.
1012
01:00:50,438 --> 01:00:52,440
In slišal nisem ničesar.
1013
01:00:53,691 --> 01:00:56,819
Ste kdaj pomislili, da smo bili tiho
da te ne zbudimo?
1014
01:00:56,903 --> 01:00:59,072
ne verjamem. Ni šans.
1015
01:00:59,155 --> 01:01:02,825
Seks je hrupen, ko je dober.
1016
01:01:03,159 --> 01:01:07,080
Vsaj poslušal bi te
zatiranje zvokov tvoje strasti.
1017
01:01:07,163 --> 01:01:08,206
Nič nisem slišal.
1018
01:01:08,289 --> 01:01:12,001
Zato sem še toliko bolj navdušena
za obisk tega sestanka.
1019
01:01:12,085 --> 01:01:14,045
In potem veš, da ga moraš pripeti.
1020
01:01:14,128 --> 01:01:16,297
- Kaj? ne!
- Mora biti.
1021
01:01:16,381 --> 01:01:18,216
Ne, zaročen sem bil pred mesecem dni.
1022
01:01:18,299 --> 01:01:21,344
Kako naj skočim v posteljo
z nekom drugim?
1023
01:01:22,053 --> 01:01:24,263
To ni ustavilo Terrencea Josepha.
1024
01:01:25,848 --> 01:01:29,435
Otrok, imam pivo in vprašanje.
Imate minuto?
1025
01:01:29,519 --> 01:01:31,521
- Ja, zate, seveda.
- Lepa.
1026
01:01:31,604 --> 01:01:37,610
Hotel sem samo govoriti s tabo in videti, kako
stvari gredo s tvojim novim dekletom.
1027
01:01:37,694 --> 01:01:40,780
da? S Karen?
Stvari gredo zelo dobro.
1028
01:01:40,863 --> 01:01:42,949
Danes imamo sestanek.
Pojdi plesat z mano.
1029
01:01:43,032 --> 01:01:46,285
- Za ples? Ali greš plesat?
- Ja, plesat grem.
1030
01:01:46,369 --> 01:01:49,455
Obiskuje ure družabnih plesov
z nekaj starimi ljudmi iz cerkve.
1031
01:01:49,539 --> 01:01:50,998
Nocoj je božična zabava.
1032
01:01:51,082 --> 01:01:54,544
Veste, da nismo slavni
za naše plesne korake.
1033
01:01:54,627 --> 01:01:57,839
Če ti je dekle res všeč,
Morda boste želeli ponovno razmisliti o načrtu.
1034
01:01:57,922 --> 01:01:59,966
- Ali razumeš?
- Ne skrbi zame, oče.
1035
01:02:00,049 --> 01:02:01,801
Poznam nekaj korakov.
1036
01:02:02,427 --> 01:02:05,888
In točno za to je šlo.
O čem si pravzaprav hotel govoriti z menoj?
1037
01:02:06,347 --> 01:02:09,183
Da izvem, kako stvari potekajo
med mano in Karen?
1038
01:02:09,851 --> 01:02:12,311
Več ali manj. Tukaj je stvar ...
1039
01:02:12,854 --> 01:02:15,898
Tukaj sem razmišljal
če slučajno,
1040
01:02:16,566 --> 01:02:22,113
Ne boš imel številke Karenine mame.
1041
01:02:22,196 --> 01:02:23,531
Potem.
1042
01:02:23,865 --> 01:02:30,121
Ne, nimam številke njene mame.
Pa tudi če bi, ti ga ne bi dal.
1043
01:02:30,204 --> 01:02:33,875
Zakaj ta sovražnost?
Ona je stara prijateljica. Ali ne morem pozdraviti?
1044
01:02:33,958 --> 01:02:37,462
Oče, bil si opozorjen
da se ne boš približal njeni materi.
1045
01:02:37,545 --> 01:02:39,380
Ne boš več začel tega sranja.
1046
01:02:39,464 --> 01:02:42,008
In kaj hočeš, da naredim?
če me kontaktira?
1047
01:02:42,133 --> 01:02:44,302
- To je možnost. ne vem
- Ignoriraj jo.
1048
01:02:44,385 --> 01:02:46,679
Ali ga ignoriram?
Hočeš, da sem nesramen in se je izogibam?
1049
01:02:46,763 --> 01:02:49,766
Morda je nesramno do nje,
vendar spoštljivo do mene.
1050
01:02:49,849 --> 01:02:53,144
Prosim torej, oče,
se pravilno odloči.
1051
01:02:56,564 --> 01:02:57,607
Nebesa!
1052
01:02:57,690 --> 01:03:00,610
Če me pokliče,
Morda bom moral poklicati nazaj.
1053
01:03:00,693 --> 01:03:01,736
Samo pravim.
1054
01:03:03,446 --> 01:03:06,741
Veš kaj Molly
Ali želite danes govoriti z nami?
1055
01:03:09,994 --> 01:03:13,039
Vedno te je lepo videti, se ti ne zdi?
1056
01:03:14,081 --> 01:03:15,875
In če niste opazili,
1057
01:03:16,459 --> 01:03:19,045
Delam jabolčno pito.
1058
01:03:19,504 --> 01:03:22,006
Mamin poseben recept.
1059
01:03:22,632 --> 01:03:28,346
In prosil sem Tommyja, naj gre kupiti
eno vaših najljubših vin.
1060
01:03:31,224 --> 01:03:35,102
Veste, to je zelo nevljudno
biti na svojem mobilnem telefonu
1061
01:03:35,186 --> 01:03:37,313
in se delaj, da me ne slišiš.
1062
01:03:38,105 --> 01:03:43,694
oprosti,
ampak iz najinih skupnih izkušenj,
1063
01:03:43,778 --> 01:03:47,073
naših 22 let
deliti sobo
1064
01:03:47,198 --> 01:03:51,619
in več kot 50 let kot brata
in zdaj mesec dni živiš tukaj,
1065
01:03:52,036 --> 01:03:55,915
Zakaj misliš, da mi je mar?
sem nesramen do tebe?
1066
01:03:55,998 --> 01:03:57,041
Vse dobro.
1067
01:03:57,124 --> 01:04:01,671
Zato morda samo pogrnite mizo za dva
in spiš sam.
1068
01:04:01,754 --> 01:04:06,342
Naredi mi uslugo in naredi kar hočeš
ker moram hoditi.
1069
01:04:06,509 --> 01:04:09,554
Ne bi verjeli, s kom sem govoril preko SMS-a.
Z Nino Martin.
1070
01:04:09,679 --> 01:04:13,850
Pravi, da takoj pojdi k njej domov
in da ne zamujam.
1071
01:04:13,933 --> 01:04:17,103
Barry, prosim!
Imel sem vse to delo.
1072
01:04:17,186 --> 01:04:20,982
Pokliči ga in povej, da prideš jutri.
Imej to za darilo zame.
1073
01:04:21,065 --> 01:04:23,192
Darilo za vas?
1074
01:04:23,276 --> 01:04:26,988
Dovolil sem ti živeti v moji kleti
in še vedno želiš še eno darilo?
1075
01:04:27,655 --> 01:04:31,868
Mimogrede, najlepša hvala za vino.
Ja, res je moj najljubši.
1076
01:04:31,951 --> 01:04:33,786
To bi bilo slabo
pojdi tja praznih rok.
1077
01:04:33,870 --> 01:04:38,291
- Bi bilo nevljudno do nje?
- Da. Bilo bi.
1078
01:04:39,250 --> 01:04:41,794
Naredi mi uslugo.
Ne čakaj me.
1079
01:04:41,878 --> 01:04:45,464
Nikoli ne veš.
Morda me nocoj ne bo nazaj.
1080
01:04:46,132 --> 01:04:48,968
Ni pravilno
tako ravnaj z ljudmi.
1081
01:04:49,176 --> 01:04:50,970
Predvsem družina.
1082
01:04:51,137 --> 01:04:53,723
Mogoče me ni tukaj
ko se vrneš, Romeo!
1083
01:04:54,432 --> 01:04:56,017
prihajam!
1084
01:05:04,108 --> 01:05:05,276
Zelo dobro.
1085
01:05:10,114 --> 01:05:11,157
zdravo
1086
01:05:11,908 --> 01:05:14,368
Lahko samo rečem
da je bil čas prijazen?
1087
01:05:14,452 --> 01:05:16,913
Prekleto, še vedno si neverjeten!
1088
01:05:16,996 --> 01:05:20,499
Lep jezik, Barry, ampak hvala.
hvala To je to ...?
1089
01:05:21,125 --> 01:05:23,210
- Zelo dobro.
- Nisem mogel priti praznih rok.
1090
01:05:23,294 --> 01:05:25,796
V redu, sledi mi. Zaprite vrata.
1091
01:05:28,883 --> 01:05:33,763
Prepričan sem, da poznate razlog
zakaj sem te hotel spoznati.
1092
01:05:33,846 --> 01:05:34,972
Ja, vem.
1093
01:05:35,056 --> 01:05:40,102
In samo želim, da veš, da sem samska
in zelo zainteresiran.
1094
01:05:41,479 --> 01:05:45,149
Vse dobro.
Res nisi nič spremenil.
1095
01:05:45,983 --> 01:05:49,070
- Zakaj bi se spremenilo?
- Ne, jaz ...
1096
01:05:49,320 --> 01:05:52,823
Želel sem govoriti o situaciji
kjer se znajdemo.
1097
01:05:53,032 --> 01:05:56,243
Zdi se mi, da ... Kaj ...?
1098
01:05:57,995 --> 01:05:59,956
- Kako si?
- Zelo dobro, kaj pa ti?
1099
01:06:00,039 --> 01:06:02,792
kaj delaš
- Pomirja me.
1100
01:06:02,875 --> 01:06:04,502
-Barry.
- Kot v preteklosti.
1101
01:06:04,585 --> 01:06:06,754
ja Lahko sediš tam?
1102
01:06:07,713 --> 01:06:09,674
- Pojdi sedi tam.
- Je dobro.
1103
01:06:10,925 --> 01:06:13,469
Tukaj bom, če me boste potrebovali.
1104
01:06:14,762 --> 01:06:16,722
Samo začeti želim z besedami
1105
01:06:17,431 --> 01:06:21,519
Nisem za to razmerje
in upam, da tudi ti ne.
1106
01:06:21,602 --> 01:06:24,814
Poslušaj, mislim, da ni pomembno
kar oba misliva
1107
01:06:24,897 --> 01:06:26,983
ker se jezijo.
1108
01:06:27,066 --> 01:06:29,026
So odrasli in delajo, kar hočejo.
1109
01:06:29,110 --> 01:06:32,405
Bolj ko protestirate,
vendar najdeš sulice za ogenj.
1110
01:06:32,488 --> 01:06:34,281
Temu ne verjamem niti za trenutek.
1111
01:06:34,365 --> 01:06:37,535
resno Karen je zelo mar
z mojim mnenjem.
1112
01:06:37,618 --> 01:06:40,371
ne vem pravi Tommy
ki sta nora drug na drugega.
1113
01:06:40,454 --> 01:06:43,833
In mislim, da je to nekaj
da bi morali praznovati.
1114
01:06:45,167 --> 01:06:48,337
- Ali to pomeni, da odobravaš?
- Ni na meni, da odobrim ali ne.
1115
01:06:48,421 --> 01:06:50,673
Ko gre za moje otroke
in tvoje ljubezensko življenje,
1116
01:06:50,756 --> 01:06:54,593
z izjemo moje hčerke,
Ne vmešavam se.
1117
01:06:54,677 --> 01:07:00,224
Se ne vključiš? št.
To je nasprotje moje starševske filozofije.
1118
01:07:00,307 --> 01:07:05,062
Vstopim, da jamčim
da dobim kar hočem.
1119
01:07:05,146 --> 01:07:09,150
Ampak ne razumem.
Zakaj si tako proti?
1120
01:07:09,817 --> 01:07:13,404
Razen seveda, če bi lahko bilo
nerodno glede na našo preteklost.
1121
01:07:13,487 --> 01:07:15,740
Ja, mislim, to je bistvo.
1122
01:07:15,823 --> 01:07:18,951
Bog ne daj! prosim
Barry, če...
1123
01:07:19,243 --> 01:07:22,955
Če to postane resno,
nenehno se bova morala videvati.
1124
01:07:23,039 --> 01:07:26,834
Da, o tem sem razmišljal
in moram priznati, da se mi zdi vznemirljivo.
1125
01:07:27,626 --> 01:07:31,464
Toda ko gre za otroke,
Morda prehitevamo sebe.
1126
01:07:31,547 --> 01:07:34,884
- Imela sta le nekaj zmenkov.
- Slišal sem, kako govori o njem.
1127
01:07:35,009 --> 01:07:36,427
Ni dobro, Barry.
1128
01:07:36,510 --> 01:07:39,972
Tommyju ne bi povedala
s kom lahko ali ne moreš hoditi,
1129
01:07:40,056 --> 01:07:43,851
saj ti tudi ne bi povedal
o čem razmišljam, odkar sem se pridružil.
1130
01:07:44,018 --> 01:07:46,896
- Točno vem, kaj si mislil.
- Mislim, da bi se ti zdelo laskavo.
1131
01:07:46,979 --> 01:07:50,733
- Resno?
- Če hočeš, se lahko vrnem tja.
1132
01:07:50,816 --> 01:07:53,569
- In šepetaj ti na uho.
- Ali se želiš vrniti sem?
1133
01:07:53,652 --> 01:07:57,073
- Mislim, da bi bila to dobra ideja.
- Mislim, da bi moral ostati tam.
1134
01:07:59,742 --> 01:08:01,077
zdravo
1135
01:08:02,078 --> 01:08:04,330
- Oprostite za zamudo.
- Dobro.
1136
01:08:06,040 --> 01:08:11,295
In žal mi je za Barryja,
ker vem, da se ne bi spomnil.
1137
01:08:11,545 --> 01:08:14,632
- Delal je druge načrte.
- Ali smo samo mi?
1138
01:08:14,715 --> 01:08:17,510
Da, razen če
da bi eden od otrok prišel zgodaj.
1139
01:08:18,469 --> 01:08:21,764
ne morem ostati dolgo,
ampak nameravam se vrniti k Patty,
1140
01:08:21,847 --> 01:08:24,100
ker želim popolno poročilo o njej.
1141
01:08:24,183 --> 01:08:29,730
No, na tej točki,
Ne bi smel biti več tukaj.
1142
01:08:31,232 --> 01:08:34,318
- Potem? Imaš vroč zmenek?
- Selil se bom.
1143
01:08:34,819 --> 01:08:37,655
Ne zdržim več
pod isto streho kot Barry.
1144
01:08:38,489 --> 01:08:39,990
Nebesa!
1145
01:08:40,658 --> 01:08:44,161
In to me pripelje do nečesa drugega
o čem sem hotel govoriti s tabo.
1146
01:08:44,829 --> 01:08:46,163
jaz...
1147
01:08:46,831 --> 01:08:50,209
Razmišljam o tem, da bi ostal
vendar v naši stari hiši.
1148
01:08:50,459 --> 01:08:54,630
Če nimaš nič proti.
Rekli ste, da zdaj nimate najemnika.
1149
01:08:54,880 --> 01:08:58,134
No, danes sem hotel govoriti s tabo
prav o tem
1150
01:08:58,217 --> 01:09:00,219
ker mislim, da želim prodati hišo.
1151
01:09:00,469 --> 01:09:04,890
Prodati hišo?!
Ker... Zakaj bi ga prodal?
1152
01:09:04,974 --> 01:09:08,477
No, ne živim več tam.
Veš, da tam ne živim že 20 let.
1153
01:09:08,602 --> 01:09:12,523
Ampak to je naš družinski dom.
Polna je družinskih spominov.
1154
01:09:12,606 --> 01:09:15,276
- Če prodaš hišo, bo vse izginilo.
Vem.
1155
01:09:15,359 --> 01:09:18,028
Ampak moram biti pošten.
zame...
1156
01:09:19,155 --> 01:09:23,826
...z Jackovo nezvestobo
in njegov boj proti raku,
1157
01:09:23,909 --> 01:09:26,745
Samo... niso lepi spomini.
1158
01:09:27,121 --> 01:09:30,499
- Ali Barry ne ve za to?
- Ne, danes sem jima nameraval povedati obema.
1159
01:09:31,876 --> 01:09:34,628
Ne bo mu mar.
Človek nima srca.
1160
01:09:36,297 --> 01:09:38,924
Poslušaj, kaj če ti kupim hišo?
1161
01:09:39,884 --> 01:09:44,054
- Kaj pa nakup hiše?
- To! Problem rešen.
1162
01:09:44,138 --> 01:09:48,517
Ampak počakaj tam.
Torej sta z Leslie za vedno končala?
1163
01:09:48,601 --> 01:09:52,688
- Ali se res ne bosta pobotala?
- Ne, ni ga več. Bolje je tako.
1164
01:09:52,771 --> 01:09:55,608
Iskreno povedano,
Želim si, da bi ga videl prej.
1165
01:09:56,358 --> 01:09:58,986
Tam so ga lahko vsi videli že leta.
1166
01:09:59,069 --> 01:10:01,822
"Ne ljubim te več."
Z velikimi tiskanimi črkami.
1167
01:10:45,616 --> 01:10:46,951
oprosti.
1168
01:10:57,002 --> 01:10:58,045
zdravo
1169
01:11:01,590 --> 01:11:02,883
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
1170
01:11:02,967 --> 01:11:05,511
- Tukaj je. kako si
- Dobro.
1171
01:11:05,594 --> 01:11:07,054
Ali to deluje?
1172
01:11:07,137 --> 01:11:09,181
- Ja, popolno je.
- Vzel bom plašč.
1173
01:11:09,265 --> 01:11:10,557
hvala
1174
01:11:14,228 --> 01:11:18,023
Moram reči, da izgledaš čudovito
v tej obleki.
1175
01:11:18,983 --> 01:11:21,819
Posodila mi ga je teta.
Osebno se mi zdi pretirano,
1176
01:11:21,902 --> 01:11:25,489
vendar je vztrajala, da ga uporabi.
- Ne, ima popolnoma prav.
1177
01:11:28,951 --> 01:11:33,330
- Torej, kako si?
- Fantastično, resno. mislim...
1178
01:11:33,706 --> 01:11:37,835
S tabo sem na zmenku.
Kaj bi lahko bilo boljše?
1179
01:11:38,252 --> 01:11:41,088
- Kaj pa ti?
- V redu sem, ampak ...
1180
01:11:41,755 --> 01:11:43,173
ampak...
1181
01:11:43,799 --> 01:11:46,218
Nekaj ti moram povedati
preden gre tole dlje.
1182
01:11:46,302 --> 01:11:50,306
Morda mislite, da sem grozna oseba,
Ampak mislim, da je bolje biti iskren.
1183
01:11:50,389 --> 01:11:52,433
V katoliški šoli je vsako leto.
1184
01:11:52,516 --> 01:11:55,936
Poslušaj, razumem.
12 let sem preživel v katoliški šoli.
1185
01:11:56,020 --> 01:11:58,188
- Razumem tvojo bolečino.
- Dobro.
1186
01:11:58,272 --> 01:12:01,525
- Polil bom ...
- Želite nekaj popiti za začetek?
1187
01:12:02,192 --> 01:12:05,279
- Lahko bi bil kozarec caberneta.
- Dva.
1188
01:12:05,362 --> 01:12:06,905
- Hvala.
- Hvala.
1189
01:12:06,989 --> 01:12:08,949
Oprosti, kaj si hotel reči?
1190
01:12:11,660 --> 01:12:13,370
Po današnjem dnevu te ne morem videti.
1191
01:12:13,454 --> 01:12:18,125
To sem končal v hipu.
Zakaj ne?
1192
01:12:18,208 --> 01:12:22,087
No, zaročen sem.
Pravzaprav je bilo.
1193
01:12:22,171 --> 01:12:25,424
Potem si je moj zaročenec želel oddahniti,
ločitev od izkušenj,
1194
01:12:25,507 --> 01:12:29,178
za kakšen mesec,
in ta mesec se jutri konča.
1195
01:12:29,261 --> 01:12:32,639
Počakaj, se boš vrnil
za svojega bivšega zaročenca?
1196
01:12:33,140 --> 01:12:35,934
- Jutri?
- Da. To je načrt.
1197
01:12:36,018 --> 01:12:37,936
Patty, kaj...?
1198
01:12:39,104 --> 01:12:41,273
Zakaj si potem šel z mano ven?
1199
01:12:41,648 --> 01:12:44,985
To je dolga in zapletena zgodba.
1200
01:12:45,069 --> 01:12:48,030
v bistvu,
hotel je iti v posteljo z drugimi.
1201
01:12:48,113 --> 01:12:52,451
In bilo je. Zdaj, ko je razkol minil,
spoznal je kako zelo me ljubi.
1202
01:12:54,578 --> 01:12:56,288
Zdaj, ko je razkol minil ...
1203
01:12:57,498 --> 01:13:01,877
Ne vem, če se tega zavedaš,
ampak tvoj bivši je kreten.
1204
01:13:01,960 --> 01:13:05,547
No, to sem čutil
ko je vse načrtoval.
1205
01:13:06,632 --> 01:13:08,759
- Tudi ob pravem času.
- Hvala.
1206
01:13:11,011 --> 01:13:13,847
Počakaj, ne boš pobegnil
tako enostavno.
1207
01:13:13,931 --> 01:13:15,557
Odgovorite na vprašanje.
1208
01:13:16,266 --> 01:13:20,187
Kaj počneš na zmenku z mano,
v tej obleki,
1209
01:13:20,938 --> 01:13:23,399
Kdaj prideš jutri nazaj?
za svojega bivšega?
1210
01:13:24,233 --> 01:13:27,111
Pa dogovor je bil
1211
01:13:27,194 --> 01:13:31,740
oba imava izkušnjo.
1212
01:13:33,158 --> 01:13:34,535
Sem jaz?
1213
01:13:35,619 --> 01:13:36,995
Bojim se, da.
1214
01:13:37,079 --> 01:13:39,081
Saj mi ne boš pomagal pri tem, kajne?
1215
01:13:39,164 --> 01:13:45,712
Žal mi je, ampak nisem v skladu z načrtom
ker... če se otroci razidejo,
1216
01:13:46,004 --> 01:13:50,759
Verjetno te nikoli več ne bom videl in ...
1217
01:13:51,135 --> 01:13:52,803
Ta ideja mi ni všeč.
1218
01:13:52,886 --> 01:13:55,806
No, to je ideja,
redka inteligenca!
1219
01:13:55,889 --> 01:13:59,351
- To počnemo.
- Kakorkoli, če nič drugega,
1220
01:13:59,435 --> 01:14:02,146
to malo ponovno srečanje po tako dolgem času
res je bilo dobro.
1221
01:14:02,229 --> 01:14:04,273
Ja, res je bilo.
1222
01:14:05,065 --> 01:14:07,693
- Rad sem te videl.
- Všeč mi je. In jaz tebe.
1223
01:14:09,111 --> 01:14:10,529
prosim!
1224
01:14:11,238 --> 01:14:13,866
Berem tvoje misli, Barry!
1225
01:14:13,949 --> 01:14:18,287
Še enkrat, da.
In ne. Odgovor je ne.
1226
01:14:18,370 --> 01:14:23,083
A zdi se, da tudi to pozabljate
Vedno berem tvoje misli.
1227
01:14:23,333 --> 01:14:27,546
In v tem trenutku,
Točno vem, kaj misliš.
1228
01:14:27,629 --> 01:14:28,839
Nebesa!
1229
01:14:29,590 --> 01:14:31,550
- V redu, jebi ga!
- Jebi ga!
1230
01:14:36,096 --> 01:14:40,350
V redu, veš kaj?
To je noro. To je noro.
1231
01:14:40,434 --> 01:14:43,228
- Naši otroci!
- Vem, prav imaš.
1232
01:14:43,604 --> 01:14:45,230
- Imam vprašanje.
- Piše.
1233
01:14:45,314 --> 01:14:47,608
- Je soba zgoraj?
- Ja, soba je zgoraj.
1234
01:14:47,691 --> 01:14:52,112
Ker sem imel romantično idejo
da te pelje tja kot prej,
1235
01:14:52,196 --> 01:14:54,198
ampak zajeban sem od zadaj.
1236
01:14:54,281 --> 01:14:57,659
- Na košarki sem se poškodoval in bojim se ...
- V redu. prav.
1237
01:14:57,743 --> 01:15:00,996
- Zajeban sem v kolku.
- To uravnoteži stvari.
1238
01:15:01,079 --> 01:15:02,915
- Izenačena sva.
- Kaj misliš?
1239
01:15:02,998 --> 01:15:05,459
Vstani, preden si premisliš.
1240
01:15:05,542 --> 01:15:08,045
- Gremo.
- Pojdi, prišel bom za teboj.
1241
01:15:24,853 --> 01:15:28,148
Resno, mislim, da me boš spravil v jok.
Prestrašil se bom.
1242
01:15:28,232 --> 01:15:31,610
- Jokati? Zakaj? Lepo je bilo.
- Vem, ampak ...
1243
01:15:31,693 --> 01:15:34,780
Fantje ne bi smeli biti srčkani,
smešen in očarljiv kot ti.
1244
01:15:34,905 --> 01:15:38,158
In ne bi smeli znati tako plesati.
1245
01:15:41,411 --> 01:15:42,913
Kaj pa ti?
1246
01:15:42,996 --> 01:15:46,375
Še nikoli nisem srečal nekoga tako sladkega in trdega,
in lepo in neprijetno.
1247
01:15:46,458 --> 01:15:48,335
In vsako sekundo želim preživeti s tem.
1248
01:15:48,418 --> 01:15:52,381
Kaj za vraga? Ali nisva govorila o tem?
Brez sitnosti.
1249
01:15:54,258 --> 01:15:56,343
Oprosti, ne morem si pomagati.
1250
01:15:56,426 --> 01:15:58,387
Prisiliš me, da ti povem, kaj sem mislil
tega ne bi nikoli rekel.
1251
01:15:58,470 --> 01:16:01,598
Vem, grozno je.
Čakaj, kakšne stvari?
1252
01:16:01,723 --> 01:16:06,103
Ne prisili me, da rečem.
Tako sem zaljubljen vate, da to rečem.
1253
01:16:06,186 --> 01:16:08,897
Pravkar si mi povedal
da si zaljubljen vame?
1254
01:16:08,981 --> 01:16:11,191
- Ali želite, da ponovim?
- Ne.
1255
01:16:14,820 --> 01:16:17,864
Ampak rad bi užival
da ti povem...
1256
01:16:18,532 --> 01:16:20,075
... da te tudi jaz ljubim.
- Resno?
1257
01:16:20,158 --> 01:16:23,203
Tako sem nora nate, da sem ti hotela povedati
odkar sem te spoznal.
1258
01:16:23,287 --> 01:16:25,455
Vem. Počutil sem se enako.
- In veš, kaj je hujše?
1259
01:16:25,539 --> 01:16:26,957
- Kaj?
- Začutil sem metulje.
1260
01:16:27,040 --> 01:16:30,002
ne! Res smo zajebani!
1261
01:16:38,093 --> 01:16:41,346
Upam, da bo to pomagalo.
Žal nimam ničesar drugega.
1262
01:16:41,763 --> 01:16:42,889
- Hvala.
- Tukaj.
1263
01:16:42,973 --> 01:16:45,225
- Hvala.
- Zdravica za...
1264
01:16:45,309 --> 01:16:47,561
Zdravica za doživetje?
1265
01:16:49,521 --> 01:16:51,148
- Naš!
- Naš!
1266
01:16:53,358 --> 01:16:58,238
Vam je res vseeno?
Se ti ne zdi, da te samo izkoriščam?
1267
01:16:58,447 --> 01:17:02,451
Ja, nimam nič proti.
In ja, čutim. Izrabljaš me.
1268
01:17:02,534 --> 01:17:06,038
Ampak zate
Pripravljen sem se žrtvovati.
1269
01:17:17,049 --> 01:17:18,800
- Pripravljena.
- Kaj je bilo?
1270
01:17:18,884 --> 01:17:21,678
ali ste prepričani
kaj hočeš to?
1271
01:17:21,762 --> 01:17:23,263
- Izgledaš kot ...
- Živčen?
1272
01:17:23,347 --> 01:17:28,018
- Ja, in nerodno.
- Malo sem zarjavel.
1273
01:17:28,560 --> 01:17:32,564
- In prestrašen.
- Saj ne boš spet bruhal, kajne?
1274
01:17:32,648 --> 01:17:35,901
- Ali je bolje iti po vedro?
- Kako smešno! št.
1275
01:17:36,026 --> 01:17:38,904
Jaz... Nisem
vajen tega.
1276
01:17:40,322 --> 01:17:41,448
On je dobro.
1277
01:17:45,911 --> 01:17:47,162
Ampak problem je v tem...
1278
01:17:47,287 --> 01:17:50,082
Moja teta Molly,
na zahvalni dan,
1279
01:17:50,165 --> 01:17:54,503
nekaj rekel Terrenceu Josephu
o povezovanju z drugimi dekleti.
1280
01:17:54,586 --> 01:17:56,963
Mislil je, da je to dobra ideja
in rekel sem ne.
1281
01:17:57,047 --> 01:17:59,341
Ampak tukaj sem
in se mi zdi dobra ideja.
1282
01:17:59,424 --> 01:18:02,636
- Ampak to je čudno. Zato ...
- Patty. Patty!
1283
01:18:03,345 --> 01:18:07,224
Ničesar nam ni treba narediti
česar nočeš storiti, v redu?
1284
01:18:08,350 --> 01:18:09,685
Poslušanje.
1285
01:18:10,727 --> 01:18:13,605
Všeč si mi že od sedmega razreda.
1286
01:18:14,773 --> 01:18:17,401
Ali lahko samo sedimo tukaj,
pogovarjati in živeti skupaj.
1287
01:18:18,485 --> 01:18:20,112
Prav vesel sem, da si tukaj.
1288
01:18:21,863 --> 01:18:23,448
Kako sladko!
1289
01:18:24,574 --> 01:18:26,743
Ampak ne, naredimo to.
Slecite majico.
1290
01:18:26,827 --> 01:18:28,495
- Moja srajca?
- Da.
1291
01:18:29,121 --> 01:18:30,747
- Da.
- V redu.
1292
01:18:34,251 --> 01:18:35,627
To pomaga.
1293
01:18:38,380 --> 01:18:40,298
Peljal te bom v sobo.
1294
01:18:47,514 --> 01:18:50,767
lahko vprašam
Sta se z Jackom dobro poznala?
1295
01:18:50,851 --> 01:18:53,019
- Kdaj sva delala skupaj?
- Ne veliko.
1296
01:18:53,103 --> 01:18:57,023
Bil je nogometni trener.
Bil sem teniški trener.
1297
01:18:57,107 --> 01:18:58,984
- Potem.
- Ni veliko skupnega.
1298
01:18:59,067 --> 01:19:01,653
- No, ne.
- In nekaj predsodkov, če se spomnim.
1299
01:19:01,737 --> 01:19:06,116
In če sem iskren,
Mislim, da se mu ni zdel zelo kul.
1300
01:19:08,368 --> 01:19:09,786
To samo kaže, kaj je vedel.
1301
01:19:09,870 --> 01:19:12,456
- Nič.
- Nič. vidiš
1302
01:19:12,539 --> 01:19:15,459
Vedno je bil človek s predsodki.
1303
01:19:16,793 --> 01:19:19,838
Ko je imel afero,
Očitno sem bil jezen nanj.
1304
01:19:19,921 --> 01:19:22,215
Toda z leti,
Bil sem jezen sam nase.
1305
01:19:22,299 --> 01:19:25,051
Zakaj sem mu oprostila
in naj ostane?
1306
01:19:25,135 --> 01:19:28,388
Za nekatere katoliške otroke, kot smo mi,
ločitev je bila greh.
1307
01:19:28,472 --> 01:19:30,599
Spremembe tega zakona ni.
1308
01:19:30,682 --> 01:19:33,226
"Ločitev je sprejemljiva,
razen če te mož vara."
1309
01:19:33,310 --> 01:19:36,396
Če pomislim nazaj, je bilo takrat
da bi moral zapustiti Cerkev.
1310
01:19:36,563 --> 01:19:41,985
Potem ne bi imel nobenih težav
vrže izdajalca skozi vrata.
1311
01:19:42,068 --> 01:19:45,405
- To dobro razumem.
- Hvala.
1312
01:19:45,864 --> 01:19:47,949
- Se lahko izpovem?
- Nebesa!
1313
01:19:48,033 --> 01:19:49,576
- Ne, ne, ne.
- Gremo!
1314
01:19:50,368 --> 01:19:54,456
V preteklosti sem vedno mislil,
preden sta bila z Jackom ...
1315
01:19:54,915 --> 01:19:58,877
Ko ste prišli v šolo, ste vedno
Mislil sem, da bi lahko bilo nekaj med nama.
1316
01:19:59,169 --> 01:20:00,796
o ja
1317
01:20:01,505 --> 01:20:04,299
- Da.
- Jaz tudi.
1318
01:20:05,759 --> 01:20:08,762
- In vse si uničil.
- Sem kaj zamočil? Takole?
1319
01:20:08,845 --> 01:20:12,265
Mislil sem, da je tam
flirt med nama.
1320
01:20:12,349 --> 01:20:16,895
Spominjam se dneva
kjer je treniral nogometno ekipo.
1321
01:20:16,978 --> 01:20:20,190
Bil sem na poti na železniško postajo
in si ustavil avto.
1322
01:20:20,273 --> 01:20:24,027
Ti si me peljal
in odpeljal si me domov.
1323
01:20:24,110 --> 01:20:27,280
- Kot prejšnji dan.
- Spominjam se, da sva bila v mojem avtu.
1324
01:20:27,364 --> 01:20:30,826
Govorila sva skoraj eno uro.
Ampak kako sem zajebal?
1325
01:20:30,909 --> 01:20:34,663
Dal sem ti toliko znakov,
Začela sem se spogledovati
1326
01:20:34,746 --> 01:20:37,040
in dal sem ti razumevanje, da greš naprej...
1327
01:20:37,123 --> 01:20:42,045
Naredil sem vse, kar sem znal, pa nič.
1328
01:20:42,462 --> 01:20:45,590
- Nisi me poskušal poljubiti ali kaj podobnega.
- Verjemi mi, res sem si želel.
1329
01:20:46,091 --> 01:20:48,343
- Si ga hotel?
- Da.
1330
01:20:49,010 --> 01:20:51,263
Nisem vedel, kako narediti prvi korak.
1331
01:20:51,596 --> 01:20:55,559
- Takrat ni bilo tako zapeljivo.
- Vidim.
1332
01:20:56,142 --> 01:20:59,312
- In zdaj?
- Če sem zapeljiva ali če te želim poljubiti?
1333
01:20:59,396 --> 01:21:01,982
Vemo, da nisi zapeljiva, zato...
1334
01:21:02,065 --> 01:21:06,486
- Dekle ne izgublja besed.
- Naj ti olajšam življenje.
1335
01:21:12,826 --> 01:21:14,953
In ta prekleti pogled?
1336
01:21:15,036 --> 01:21:17,622
Še en razlog, zakaj imam raje
živijo na tej strani reke.
1337
01:21:17,706 --> 01:21:20,667
Preveč si ponosen
pri svojih koreninah v Brooklynu.
1338
01:21:20,750 --> 01:21:22,711
Ne moreš biti preveč ponosen.
1339
01:21:22,836 --> 01:21:24,504
Veš kaj jaz
in moji prijatelji so rekli?
1340
01:21:24,588 --> 01:21:27,465
- Ne, kaj?
- Zbudili smo se hvaležni, da smo od tu.
1341
01:21:28,091 --> 01:21:30,719
Veste, zakaj sem se danes zjutraj zahvalil?
1342
01:21:30,802 --> 01:21:33,305
ne! O tem sva že govorila.
1343
01:21:33,388 --> 01:21:35,682
- No ...
- Rekel boš nekaj banalnega, kajne?
1344
01:21:35,765 --> 01:21:38,435
- Kljub našemu dogovoru.
- Bil sem hvaležen, da sem te spoznal.
1345
01:21:38,518 --> 01:21:41,855
Tommy Mac, ni pošteno.
Bili smo složni.
1346
01:21:43,773 --> 01:21:46,151
Če boš igral umazano,
Lahko naredim enako.
1347
01:21:46,276 --> 01:21:47,277
Samo naprej, upornik!
1348
01:21:47,360 --> 01:21:49,696
Se spomnite reči
ki si ni želela fanta
1349
01:21:49,779 --> 01:21:53,450
in odprl si zapornice
vsem tem govorjenjem o ljubezni?
1350
01:21:53,700 --> 01:21:55,827
- Šel bom še dlje.
- Ja?
1351
01:21:55,911 --> 01:21:57,954
Naredil bom nekaj norega.
1352
01:21:58,163 --> 01:21:59,456
Lahko preneseš norost?
1353
01:21:59,539 --> 01:22:03,084
Če je s teboj,
Lahko sem čim bolj loco.
1354
01:22:08,965 --> 01:22:10,967
Je dovolj noro zate?
1355
01:22:11,343 --> 01:22:12,886
Spodbujal sem te.
1356
01:22:15,430 --> 01:22:19,517
Thomas Tanneli McKenna McMullen,
1357
01:22:19,809 --> 01:22:22,729
Nikoli si nisem želela fanta,
še manj mož,
1358
01:22:22,812 --> 01:22:26,566
ampak nikoli nisem čutil česa takega
za kogarkoli v mojem življenju.
1359
01:22:27,359 --> 01:22:30,028
Torej jebi ga!
Se boš poročil z mano?
1360
01:22:30,111 --> 01:22:31,488
seveda
1361
01:22:35,033 --> 01:22:36,952
Kaj če poskusiš z mezincem?
1362
01:22:38,536 --> 01:22:41,498
Izgledam kot stari mafijec.
Počutim se kot Henry Hill!
1363
01:22:43,249 --> 01:22:45,543
"Karen, zakaj si to naredila?
1364
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
Karen, to je bil ves naš denar!«
1365
01:22:48,380 --> 01:22:50,632
- "Zakaj si to naredil?"
- "Oprosti, Henry!"
1366
01:22:50,715 --> 01:22:53,843
»Nameravali so ga najti
Kakorkoli, Henry!«
1367
01:22:53,927 --> 01:22:57,555
- "Karen!"
- "Oprosti, oprosti!"
1368
01:22:58,431 --> 01:23:00,642
- Smešen si.
- Kako smešno?
1369
01:23:00,934 --> 01:23:03,019
Kot klovn?
1370
01:23:18,284 --> 01:23:22,956
- Zdaj smo v težavah.
- Mislim, da res sva, prijatelj.
1371
01:23:23,623 --> 01:23:29,587
Poslušaj, odkar sem nehal kaditi,
hladen po seksu... Popolnost.
1372
01:23:29,754 --> 01:23:31,631
Ne boste me slišali pritoževati se.
1373
01:23:31,715 --> 01:23:36,052
Naj kadim kasneje
in to bo moja najboljša noč v zadnjih letih.
1374
01:23:36,136 --> 01:23:38,555
- Zlahka te je zadovoljiti.
- Za razliko od tebe.
1375
01:23:38,638 --> 01:23:40,140
Kaj?
1376
01:23:42,475 --> 01:23:45,687
- Jaz... Ni mi vzelo tako dolgo.
- Ne mislim tega.
1377
01:23:45,937 --> 01:23:47,731
Ene stvari ne razumem.
1378
01:23:47,814 --> 01:23:51,818
Kako lepo dekle
in uspešen kot ti
1379
01:23:51,901 --> 01:23:54,237
Ali živite sami v tem čudovitem dvorcu?
1380
01:23:54,320 --> 01:23:56,281
- Mogoče je izbira.
- Bo?
1381
01:23:56,531 --> 01:23:58,742
Ja, zelo sem vesel
z mojim življenjem.
1382
01:23:58,950 --> 01:24:03,455
enako. Samo tega še nisem rešil
drugi prizori življenja.
1383
01:24:03,538 --> 01:24:07,292
- Kakšne scene?
- Razmerja, poroke... To je to.
1384
01:24:07,375 --> 01:24:11,838
No, tudi jaz nisem oseba
govoriti na teh področjih.
1385
01:24:11,921 --> 01:24:15,383
Kaj pa vaša hči?
Videti je, da si dobro opravil delo.
1386
01:24:15,884 --> 01:24:18,011
Deklica mora biti zelo pametna
1387
01:24:18,094 --> 01:24:20,764
prepoznati
velika zabava, ki je moj sin.
1388
01:24:21,014 --> 01:24:24,726
No, to je bila edina stvar, ki mi je dobro uspela
in zelo sem ponosna nanjo.
1389
01:24:24,893 --> 01:24:28,104
In zato,
kakorkoli prijetno je bilo to,
1390
01:24:28,188 --> 01:24:30,023
in to je bilo...
- Fantastično.
1391
01:24:30,106 --> 01:24:35,028
Bilo je fantastično. ne vem,
Mislim, da nisem oboževalec njunega odnosa.
1392
01:24:35,111 --> 01:24:38,573
Mislim, da nam ni treba skrbeti.
Bilo je le nekaj srečanj.
1393
01:24:38,656 --> 01:24:40,867
- In resnica.
- Kaj bi se lahko zgodilo?
1394
01:24:40,950 --> 01:24:43,161
Moj Bog! To je Karen.
1395
01:24:44,788 --> 01:24:47,457
Nočeš potrkati na vrata?
Znori se zaradi tega.
1396
01:24:52,087 --> 01:24:53,546
- Živjo, mami.
- Pozdravljeni.
1397
01:24:53,630 --> 01:24:55,507
Pozvoni
kot normalen človek.
1398
01:24:55,590 --> 01:24:59,094
Če je zvonilo ob tem času,
Verjetno ga ne bi odprli, kajne?
1399
01:24:59,177 --> 01:25:01,596
Če pa zažvižgam, veš, da sem jaz.
1400
01:25:01,721 --> 01:25:04,265
Zdaj, ko vem, da si ti,
Kaj hočeš, srček?
1401
01:25:05,100 --> 01:25:06,810
- Imamo novice.
- Kakšne novice?
1402
01:25:06,893 --> 01:25:08,144
Velika novica.
1403
01:25:08,228 --> 01:25:10,688
Takšne, ki me prisilijo, da se spustim
in ti odpre vrata,
1404
01:25:10,772 --> 01:25:13,149
ali da lahko slišite od tukaj?
- Ne vem. Odvisno je.
1405
01:25:13,233 --> 01:25:15,568
Misliš, da sva zaročena?
Je to velika novica?
1406
01:25:15,652 --> 01:25:18,947
- Kaj si počel?!
- "Karen, zakaj si to naredila?!"
1407
01:25:19,030 --> 01:25:22,117
- "Oprosti!"
- "Zakaj si to naredila, Karen?"
1408
01:25:22,200 --> 01:25:24,744
- Iz "Vsi dobri fantje".
- Zakaj sta zaročena?
1409
01:25:24,828 --> 01:25:27,872
- Ker sva zaljubljena.
- Ni razloga za zaroko.
1410
01:25:27,956 --> 01:25:31,417
- Kaj za vraga si rekel?
- Pusti se tam in utihni.
1411
01:25:31,501 --> 01:25:33,878
- Mami, kaj je narobe?
- Bila je mačka.
1412
01:25:33,962 --> 01:25:36,965
Počakaj, kaj se dogaja tam?
si z nekom?
1413
01:25:37,048 --> 01:25:38,091
- Ne.
- Da.
1414
01:25:38,174 --> 01:25:40,301
- Ne.
- Moj Bog! Res si.
1415
01:25:40,385 --> 01:25:43,847
- Kdo je?
- Nehaj spreminjati temo, draga.
1416
01:25:43,972 --> 01:25:45,807
- Želim govoriti s teboj.
- Ja, gospa.
1417
01:25:45,890 --> 01:25:47,934
-Imaš svoj ključ?
- Da.
1418
01:25:48,017 --> 01:25:49,936
Zakaj si potem žvižgal? Vnesite.
1419
01:25:50,019 --> 01:25:51,646
- Zbogom.
- Zbogom.
1420
01:25:51,896 --> 01:25:54,232
- Pijan si. vstopite!
- Ja, sem!
1421
01:25:54,315 --> 01:25:58,111
Moj Bog! Kakšna sramota!
Kaj naj storimo?
1422
01:25:59,070 --> 01:26:00,864
Ne vidim v čem je problem.
1423
01:26:00,947 --> 01:26:03,449
Zaročena sta!
1424
01:26:03,950 --> 01:26:06,870
Če niste sposobni
ukvarjati se z njimi zdaj,
1425
01:26:06,953 --> 01:26:09,289
Lahko grem dol in se pogovorim z njimi?
če želite.
1426
01:26:09,372 --> 01:26:14,377
Konec koncev je moj sin.
- Ne, samo tiho ostani tam.
1427
01:26:14,460 --> 01:26:18,715
Samo da pojasnim, ali želite
ostati tukaj, dokler ne odidejo?
1428
01:26:18,798 --> 01:26:22,302
Moj Bog!
Nehaj se igrati. Resno!
1429
01:26:26,139 --> 01:26:27,682
Je bilo dobro?
1430
01:26:28,808 --> 01:26:30,018
Ste prepričani?
1431
01:26:30,393 --> 01:26:31,728
ja
1432
01:26:34,355 --> 01:26:35,857
Moram priznati...
1433
01:26:36,608 --> 01:26:39,485
... ki ni imel pojma
da bi lahko bilo tako.
1434
01:26:39,694 --> 01:26:42,572
Ja, res je bilo ... spektakularno, kajne?
1435
01:26:43,656 --> 01:26:46,784
Moram iti poslušat sosedova usta
čez cesto.
1436
01:26:46,868 --> 01:26:49,579
Zakaj? Sem povzročil preveč hrupa?
- Da. Stop.
1437
01:26:50,288 --> 01:26:51,831
Koliko hrupa?
1438
01:26:52,749 --> 01:26:55,543
- Sploh nisem opazil.
- Ni vam treba biti v zadregi.
1439
01:26:55,627 --> 01:27:01,049
A ne bodite presenečeni, če jutri
poglej te postrani na aveniji Flatbush.
1440
01:27:05,386 --> 01:27:07,180
Veš, jaz...
1441
01:27:07,889 --> 01:27:10,600
Česa takega še nisem naredil.
1442
01:27:10,683 --> 01:27:15,021
Kakorkoli čudovito je bilo,
Res ne vem, čemu služi protokol...
1443
01:27:15,104 --> 01:27:18,316
- Mislim, da je bolje, da grem.
- Kaj? ne ne
1444
01:27:18,441 --> 01:27:21,444
Ne, oče... Patty, ni ti treba iti.
1445
01:27:22,403 --> 01:27:24,197
Mislim, da bi moralo.
1446
01:27:24,280 --> 01:27:28,618
Veste, čutim veliko stvari,
predvsem zmeda
1447
01:27:28,701 --> 01:27:30,912
in zdrav odmerek katoliške krivde.
1448
01:27:30,995 --> 01:27:33,331
Vse to bi moral urediti.
1449
01:27:35,375 --> 01:27:37,418
Vse dobro. no...
1450
01:27:38,378 --> 01:27:42,173
Če se jutri zbudiš in se odločiš
da je tvoj zaročenec preneumen
1451
01:27:42,257 --> 01:27:44,634
da mu obljubim
preostanek življenja...
1452
01:27:45,260 --> 01:27:49,430
... me pokliči, ker bi rad
grem spet ven s teboj.
1453
01:27:52,809 --> 01:27:54,102
Resno?
1454
01:27:54,602 --> 01:27:57,313
- Moram iti.
- To je kuhinja.
1455
01:27:59,482 --> 01:28:00,650
Pat ...
1456
01:28:24,299 --> 01:28:26,217
Še vedno si tam.
1457
01:28:29,178 --> 01:28:31,931
Jaz bom šel po stopnicah.
lahko noč!
1458
01:28:32,015 --> 01:28:35,893
Tudi tebi sem želel enako,
ampak kolikor slišim, si že.
1459
01:28:36,394 --> 01:28:38,563
Pojma nimaš.
1460
01:28:49,073 --> 01:28:54,120
se je izkazalo
neodgovorno in nesramno.
1461
01:28:54,203 --> 01:28:56,331
- In neverjetno.
- In neustavljiv.
1462
01:28:56,414 --> 01:29:00,543
In očitno nezrelo.
Kakšen je tvoj načrt?
1463
01:29:00,626 --> 01:29:02,420
Ni še načrta
1464
01:29:02,503 --> 01:29:05,340
ampak vemo, da hočemo
biti skupaj za vedno.
1465
01:29:05,423 --> 01:29:08,801
Veš, lahko bi se dogovorili
ali obljubo.
1466
01:29:09,635 --> 01:29:13,389
- Živite skupaj. Ne zaroči se.
- Oprosti, ampak to je moje življenje.
1467
01:29:13,473 --> 01:29:15,975
- In zaljubljena sva.
- Je dobro.
1468
01:29:16,059 --> 01:29:19,979
Prepričan sem, da je to šok za Nino,
ampak je tudi za oba.
1469
01:29:20,438 --> 01:29:22,774
Nobeden od naju si ni želel razmerja,
1470
01:29:22,857 --> 01:29:25,485
vendar sva oba vzela
z najbolj neverjetnim občutkom
1471
01:29:25,568 --> 01:29:29,030
hkrati
in po tem, mi...
1472
01:29:30,114 --> 01:29:34,619
...sva se spogledala
in vedeli smo, da je nekaj izjemnega.
1473
01:29:34,952 --> 01:29:38,623
- Fantje, ali veste, kako se temu reče?
- Katero?
1474
01:29:38,706 --> 01:29:40,917
Istočasen orgazem.
1475
01:29:41,000 --> 01:29:44,087
In to samo pomeni
ki se drug za drugega počutita vroče.
1476
01:29:44,170 --> 01:29:46,589
Sta dva lepa mladeniča
1477
01:29:46,672 --> 01:29:49,342
kar očitno,
lepo sta se imela v postelji.
1478
01:29:49,425 --> 01:29:51,803
Imam novico!
To bo minilo.
1479
01:29:51,886 --> 01:29:54,639
Predvsem
tam, ker ste mladi
1480
01:29:54,722 --> 01:29:59,852
imela sta čudovit seks,
To ne pomeni, da se poročita!
1481
01:30:01,896 --> 01:30:03,940
Za ljubezen do svetnika!
1482
01:30:06,275 --> 01:30:07,777
Odrasti.
1483
01:30:09,529 --> 01:30:12,115
- Lep pulover, mama.
- Hvala.
1484
01:30:12,198 --> 01:30:14,575
Izgledaš kot božično darilo.
1485
01:30:16,786 --> 01:30:20,373
Lahko upamo, da bo sprejela,
1486
01:30:20,456 --> 01:30:23,376
ampak glej stvari
skozi tuje oči,
1487
01:30:23,459 --> 01:30:26,504
in sicer po mojem,
Ni ravno njena močna stran.
1488
01:30:26,587 --> 01:30:28,381
Počakaj tam.
1489
01:30:31,384 --> 01:30:32,969
Poznam to vino.
1490
01:30:38,599 --> 01:30:40,435
Kaj za vraga si pravkar naredil?
1491
01:30:40,518 --> 01:30:43,146
Da, bilo je zabavno.
In odprlo mi je oči.
1492
01:30:43,229 --> 01:30:47,525
Ne, ampak to nisi ti.
Ti nisi... taka punca.
1493
01:30:48,609 --> 01:30:52,655
Poslušanje je plačilo
tvoji na seks nori teti.
1494
01:31:21,517 --> 01:31:23,769
Patty, si to ti?
1495
01:31:23,936 --> 01:31:26,481
- Grem spat.
- Počakaj malo.
1496
01:31:26,731 --> 01:31:29,150
Čakal sem te. Povej mi vse.
1497
01:31:30,485 --> 01:31:34,280
Moj Bog! Poglej se!
Obleka in čevlji.
1498
01:31:34,822 --> 01:31:36,616
Vedela sem.
- Ja?
1499
01:31:36,699 --> 01:31:39,410
Vedel si tudi, da boš uničil
načrt za moje življenje
1500
01:31:39,494 --> 01:31:43,206
ko si to povedal Terrenceu Josephu
Ste potrebovali več spolnih izkušenj?
1501
01:31:43,289 --> 01:31:46,334
Ste tudi vedeli, da vaš nasvet
zaplesti se z nekom drugim
1502
01:31:46,417 --> 01:31:48,252
čisto bi me zmedlo,
1503
01:31:48,336 --> 01:31:53,674
ker sem pravkar imel enega najboljših
izkušnje, ki sem jih kdaj imel?
1504
01:31:53,758 --> 01:31:58,012
In jutri se moram vrniti
za Terrencea Josepha?
1505
01:31:58,763 --> 01:32:00,723
- Ste tudi vi vedeli vse to?
- Počakaj.
1506
01:32:00,806 --> 01:32:04,310
Vrnite se v srednji del,
neverjetna izkušnja. Povej mi
1507
01:32:04,810 --> 01:32:07,605
ne! Nikoli več ti ne bom ničesar povedal.
1508
01:32:08,022 --> 01:32:11,442
Nočem več nasvetov,
več oblek, nič.
1509
01:32:11,776 --> 01:32:14,153
Želim samo stvari
vrniti se na način kot so bili.
1510
01:32:15,988 --> 01:32:18,574
Oprosti, Patty, srček.
1511
01:32:19,283 --> 01:32:22,495
Nekega dne mi boš hvaležen.
Zaupaj mi.
1512
01:32:36,259 --> 01:32:38,261
Kakšen blagoslov!
1513
01:32:38,344 --> 01:32:42,098
Nazaj v staro sosesko,
v stari blok.
1514
01:32:42,598 --> 01:32:44,308
V dom svojega otroštva.
1515
01:32:44,392 --> 01:32:47,019
Nekateri pravijo
da gre to nazaj,
1516
01:32:47,103 --> 01:32:50,314
vendar mislim, da bo
začetek velikega poglavja.
1517
01:32:50,398 --> 01:32:52,733
Kdo pravi, da ne moreš
vrniti domov?
1518
01:32:54,026 --> 01:32:56,779
- Oči, si tukaj?
- Ja, v sobi.
1519
01:32:58,072 --> 01:33:00,116
- Ti si velik kreten, veš to?
- Kaj?
1520
01:33:00,199 --> 01:33:03,244
- Velik idiot.
Kaj se dogaja? Kaj sem zdaj naredil?
1521
01:33:03,327 --> 01:33:06,414
Resno? Zapletli ste se
s Karenino mamo sinoči.
1522
01:33:06,622 --> 01:33:10,793
Ne zanikaj, ker je imela isto
vino, ki ga je stric prosil, naj mu prinesem.
1523
01:33:10,876 --> 01:33:13,629
To ne dokazuje ničesar.
Mogoče so vam všeč iste stvari.
1524
01:33:13,713 --> 01:33:16,799
- Vedno je imela dober okus.
- Danes zjutraj je povedala Karen.
1525
01:33:16,882 --> 01:33:19,635
- Vse mu je povedal.
- Verjamem, resno?
1526
01:33:20,136 --> 01:33:23,973
V redu, kriva sem,
ampak ne vem kaj je škoda.
1527
01:33:24,056 --> 01:33:26,225
Spoznal sem jo že dolgo prej
spoznati Karen.
1528
01:33:26,309 --> 01:33:28,686
Toda kaj je ta pogovor?
Smo v petem letniku?
1529
01:33:28,769 --> 01:33:32,106
Kaj hočeš povedati?
Med nama je privlačnost. Vedno je bilo.
1530
01:33:32,189 --> 01:33:34,609
Predstavljajte si sebe v njeni sobi
ko smo šli včeraj tja
1531
01:33:34,692 --> 01:33:37,111
To je tako bolno in dementno
da sploh ne zmorem.
1532
01:33:37,194 --> 01:33:41,407
Prijatelj, v mojo obrambo,
Bilo je pred tvojo zaroko, v redu?
1533
01:33:41,866 --> 01:33:44,535
Če bi vedel, da je zate tako resno,
Jaz tega nikoli ne bi naredil.
1534
01:33:44,619 --> 01:33:48,289
kaj praviš Vedel si, da je resno.
Ti si bil tisti, ki me je vprašal.
1535
01:33:48,497 --> 01:33:51,459
- In rekel sem ti, da se je držiš proč.
- Počakaj, kdo je zaročen?
1536
01:33:51,542 --> 01:33:53,669
- On.
- Ste zaročeni?
1537
01:33:53,753 --> 01:33:55,338
- Nebesa!
- Kdaj je bilo to?
1538
01:33:55,421 --> 01:33:58,299
Sinoči, v redu?
Ampak ona je bila tista, ki me je vprašala.
1539
01:33:58,382 --> 01:34:00,676
Ta je dobra.
Fant, ki nikoli ni imel razmerja,
1540
01:34:00,760 --> 01:34:03,220
ne verjemi v ljubezen
in vedno slabo govori o poroki
1541
01:34:03,304 --> 01:34:04,472
je tisti, ki je zaročen.
1542
01:34:04,555 --> 01:34:06,724
Kar naprej govoriš
da nisi ljubosumen name?
1543
01:34:06,807 --> 01:34:09,393
Oprostite, kaj pa moja zaroka?
kaj narediti s tabo?
1544
01:34:09,477 --> 01:34:13,189
Vse. In samo dokaz, da imaš
biti vedno v središču pozornosti.
1545
01:34:13,272 --> 01:34:17,109
Nisi prenesel moje poroke
zasede družino do konca leta.
1546
01:34:17,193 --> 01:34:19,820
Oprostite, ampak kakšna poroka?
točno govoriš?
1547
01:34:19,904 --> 01:34:22,114
Če se prav spomnim,
ti in g. brez obveznosti,
1548
01:34:22,198 --> 01:34:24,700
Gospod, hočem še en fuck,
razšel s tabo pred tedni.
1549
01:34:24,784 --> 01:34:26,202
Dobro.
1550
01:34:29,372 --> 01:34:33,334
To je bilo zelo grdo
in žalostna sem, da sem to gledala.
1551
01:34:34,085 --> 01:34:37,380
Moral se boš opravičiti svoji sestri.
1552
01:34:38,381 --> 01:34:40,216
In opravičiti se ti moram.
1553
01:34:40,383 --> 01:34:41,842
Res mi je žal, Tommy.
1554
01:34:41,967 --> 01:34:45,388
Obljubim, da ti bom dal besedo
da je nikoli več ne bom videl.
1555
01:34:46,222 --> 01:34:51,519
Se pravi, zdaj moram tja
ker sem pozabil denarnico.
1556
01:34:53,562 --> 01:34:56,482
- Si tam pustil denarnico?
- Zgodi se.
1557
01:34:56,565 --> 01:35:00,528
No, oče, prevaral si me.
Rekel bom samo eno stvar.
1558
01:35:00,945 --> 01:35:03,572
Želim te spomniti na nekaj
kar rad reče stric Pat.
1559
01:35:03,656 --> 01:35:07,159
Bog nas vedno postavlja na preizkušnjo.
In ti, oče, ne uspevaš.
1560
01:35:10,204 --> 01:35:11,622
In na kakšen način.
1561
01:35:13,207 --> 01:35:15,209
Odkrili ste religijo, kajne?
1562
01:35:19,088 --> 01:35:20,798
Neverjetno!
1563
01:35:22,049 --> 01:35:24,343
Pustili ste, da Patrick ostane tukaj en mesec
in kaj dela?
1564
01:35:24,427 --> 01:35:26,846
Vaš sin bo blagoslovljen.
1565
01:35:27,388 --> 01:35:30,391
Kako izgleda izraz?
Nobeno dobro dejanje ne ostane nekaznovano.
1566
01:35:31,350 --> 01:35:34,395
Mogoče moraš sprejeti
del krivde.
1567
01:35:34,895 --> 01:35:37,356
Nina ti je res všeč, kajne?
Vedno ti je bilo všeč.
1568
01:35:37,440 --> 01:35:42,319
Si celo mislil, da bi lahko bil tisti,
ampak... če je otrok proti,
1569
01:35:42,570 --> 01:35:44,697
moraš se držati stran, kajne?
1570
01:35:44,780 --> 01:35:48,284
To boš naredil.
Pojdi in reci, da je vsega konec.
1571
01:35:53,789 --> 01:35:58,419
"Barry, zapustil sem hišo.
Hvala za gostoljubje,
1572
01:35:58,502 --> 01:36:00,963
"čeprav bi bilo malomarno
poimenuj to tako.
1573
01:36:01,380 --> 01:36:04,467
"Poglejte, kaj se zgodi
ko se vedno osredotočate nase?
1574
01:36:04,675 --> 01:36:07,136
"Spet končaš
pranje lastnega perila.
1575
01:36:07,595 --> 01:36:09,555
Pošlji poljubčke otrokom."
1576
01:36:10,598 --> 01:36:14,059
Sinoči
odprla oči.
1577
01:36:14,143 --> 01:36:18,522
Ne, ne. Ne govorim o nas.
Govorim o Karen.
1578
01:36:18,606 --> 01:36:20,524
- Mislim, da imaš prav.
- Da, razumem.
1579
01:36:20,608 --> 01:36:22,401
Ne morem sodelovati.
To je njeno življenje.
1580
01:36:22,485 --> 01:36:24,111
- To je njeno življenje.
Vem.
1581
01:36:24,195 --> 01:36:27,698
Na neki točki moramo obupati
nadzora in jih izpustite.
1582
01:36:27,782 --> 01:36:31,619
Vem, ampak ni mi všeč.
Srce parajoče je, ko odrastejo.
1583
01:36:31,744 --> 01:36:33,788
- Ni?
- Da, ker je:
1584
01:36:33,871 --> 01:36:36,832
"Kdo smo,
če že nisva starša?"
1585
01:36:36,916 --> 01:36:39,502
S spoštovanjem,
Sploh ne vem kaj naj sama s seboj.
1586
01:36:39,585 --> 01:36:42,588
Če ne bom poskrbel za Karen,
kaj naredim
1587
01:36:42,671 --> 01:36:44,965
Ja, ampak jaz
Nisem še v tej fazi.
1588
01:36:45,049 --> 01:36:48,511
- Moj je prišel domov.
- Ljubosumen sem nate.
1589
01:36:48,594 --> 01:36:51,555
Želim si, da bi Karen želela živeti z mano,
ampak tukaj sem sam.
1590
01:36:51,639 --> 01:36:55,267
Sem v tej ogromni hiši... samo jaz.
1591
01:36:55,851 --> 01:36:58,938
Sam v tej prazni hiši.
1592
01:36:59,271 --> 01:37:00,606
- Imel sem idejo.
- Ne.
1593
01:37:00,731 --> 01:37:04,568
Želim si, da bi lahko kaj naredil
da vam bo to lažje.
1594
01:37:04,652 --> 01:37:06,862
Tega ne bomo več počeli.
Bilo je enkratno.
1595
01:37:06,946 --> 01:37:12,117
Pravzaprav, če smo natančni,
Bilo je veliko slovo.
1596
01:37:12,201 --> 01:37:17,248
No, bilo je dobro. In presenečeni boste
ker se strinjam s teboj.
1597
01:37:18,624 --> 01:37:19,875
Razmišljal sem.
1598
01:37:19,959 --> 01:37:23,087
Zaradi otrok moramo končati
z našimi igrami.
1599
01:37:23,170 --> 01:37:26,507
Moral bi poslušati kot Tommy
Zjutraj sem bil jezen nase.
1600
01:37:26,757 --> 01:37:28,634
Nočem tvegati.
1601
01:37:28,717 --> 01:37:33,681
Če se stvari med obema uredijo,
Oba se bova še veliko videvala.
1602
01:37:33,931 --> 01:37:35,933
- In nadzorovati se moramo.
- Prav.
1603
01:37:37,518 --> 01:37:39,103
Ne razburjam se.
1604
01:37:40,187 --> 01:37:43,482
- Od mene bo zahtevalo veliko discipline.
- V obleki tigrice sem.
1605
01:37:43,983 --> 01:37:45,067
Ubijaš me.
1606
01:37:48,946 --> 01:37:52,825
Poslušaj, bom direkten.
To moramo preklicati.
1607
01:37:53,075 --> 01:37:55,619
Preveč je v tako kratkem času.
In to je noro.
1608
01:37:55,703 --> 01:37:59,123
- In tukaj je prizor z našimi starši.
- Preveč je zapleteno.
1609
01:37:59,206 --> 01:38:02,001
- Hvala bogu! Počutim se enako.
- Resno?
1610
01:38:03,294 --> 01:38:05,713
Toda kakšno veliko olajšanje!
1611
01:38:12,887 --> 01:38:16,223
- Bi bilo preveč zahtevati moj prstan?
- Ne, seveda.
1612
01:38:16,932 --> 01:38:18,267
hvala
1613
01:38:19,101 --> 01:38:20,519
Ste žalostni?
1614
01:38:20,895 --> 01:38:24,648
Ne. Če sem iskren,
V glavnem sem si oddahnil.
1615
01:38:24,732 --> 01:38:26,859
- Jaz tudi.
- Ja?
1616
01:38:28,652 --> 01:38:32,364
Ampak še vedno lahko hodiva
ali biti skupaj, kajne?
1617
01:38:32,615 --> 01:38:37,077
Za to nam ni treba biti angažiran.
Lahko sva manj resen par.
1618
01:38:37,161 --> 01:38:38,996
Ne, seveda.
1619
01:38:39,330 --> 01:38:43,334
Prvič, to niti ni v naši naravi.
To ni naša scena, imeti nekaj resnega.
1620
01:38:44,335 --> 01:38:46,545
Drugič, res si mi všeč.
1621
01:38:47,004 --> 01:38:49,715
Mislim, ljubim te.
1622
01:38:50,633 --> 01:38:53,677
Ampak nisem pripravljen na vlogo
od "dokler nas smrt ne loči".
1623
01:38:53,761 --> 01:38:56,180
Nedvomno. Popolnoma.
1624
01:39:06,482 --> 01:39:08,275
kaj se dogaja
Ali ni nikogar tukaj?
1625
01:39:08,359 --> 01:39:11,236
- Tukaj sem!
- Pats, kaj počneš?
1626
01:39:11,320 --> 01:39:13,364
Gremo sredi dneva.
Kaj počneš v pižami?
1627
01:39:13,447 --> 01:39:15,824
depresiven sem.
To počnem, ko sem takšen.
1628
01:39:15,908 --> 01:39:18,160
Pusti me pri miru.
Ali tega še niste storili?
1629
01:39:18,243 --> 01:39:21,121
ne razumem Ker sem jaz kriva
vsega, kar se tukaj dogaja?
1630
01:39:21,205 --> 01:39:25,167
- Mogoče zato, ker imaš.
- V redu, pustil te bom pri miru.
1631
01:39:28,462 --> 01:39:29,922
Neverjetna priložnost.
1632
01:39:30,214 --> 01:39:32,883
sem? Kako lahko pomagam, mladenič?
1633
01:39:33,842 --> 01:39:37,054
ja ja Resno?
1634
01:39:37,972 --> 01:39:41,433
Vse dobro.
Ja, tvoja skrivnost je varna pri meni.
1635
01:39:41,517 --> 01:39:44,728
Obljubim, da ti ne bom povedal
ena sama beseda.
1636
01:39:46,188 --> 01:39:48,107
- Kdo je bil?
- Ne boste verjeli.
1637
01:39:48,190 --> 01:39:50,818
- To je bil naš fant TJ.
Kaj je rekel?
1638
01:39:50,901 --> 01:39:54,029
Novice niso dobre.
Poklical me je, da bi me prosil za blagoslov.
1639
01:39:54,113 --> 01:39:57,199
- Ali želite narediti še eno naročilo?
- Si rekel, da ne bi rekel?
1640
01:39:57,282 --> 01:40:01,203
Mislil sem, da boš želel imeti to
informacije glede na mesec, ki ste ga imeli.
1641
01:40:01,286 --> 01:40:03,163
Ne bi rad videl, da bi te presenetili.
1642
01:40:03,247 --> 01:40:06,834
No, imaš prav.
In ali je rekel, kdaj bo to naredil?
1643
01:40:06,917 --> 01:40:10,170
Da, rekel je, da prihaja.
1644
01:40:10,671 --> 01:40:12,297
Prihaja...
1645
01:40:12,881 --> 01:40:16,719
- Ja, rekel bi, da je to on.
- Potem. Niti pod tuš se nisem.
1646
01:40:18,012 --> 01:40:19,555
prihajam!
1647
01:40:19,638 --> 01:40:21,807
Pats, poslušaj.
Ni ti treba reči da.
1648
01:40:21,890 --> 01:40:24,101
Poklical me je prosit za blagoslov,
pa mu je nisem dal.
1649
01:40:24,184 --> 01:40:27,646
- Lahko to upoštevaš?
- Dovolj je!
1650
01:40:40,701 --> 01:40:43,203
Kaj delaš tukaj?
- Bil sem v službi
1651
01:40:43,287 --> 01:40:46,457
in spoznal sem, kaj želim od svoje prihodnosti,
naše prihodnosti.
1652
01:40:46,540 --> 01:40:49,126
In zato sem te moral videti.
1653
01:40:49,626 --> 01:40:51,170
Oh ne!
1654
01:40:52,004 --> 01:40:53,714
- Vstani.
- Ne, ne boli.
1655
01:40:53,797 --> 01:40:56,592
- Prosim vstani.
- Kaj je bilo?
1656
01:40:57,843 --> 01:41:01,138
Ne vem, če bi morali
vrni se zdaj k zaroki.
1657
01:41:02,097 --> 01:41:04,224
To je zato, ker sem spal
s tem dekletom, kajne?
1658
01:41:04,308 --> 01:41:06,310
- Ne bi ti smel povedati.
- Več ali manj.
1659
01:41:06,393 --> 01:41:10,147
Ampak ne samo.
Veš, tudi jaz sem spala z nekom.
1660
01:41:10,481 --> 01:41:12,024
In to me je zelo zmedlo.
1661
01:41:12,107 --> 01:41:15,110
Mislim, da bi obema koristilo
več časa stran.
1662
01:41:15,194 --> 01:41:17,529
V redu, počakaj tam.
1663
01:41:19,364 --> 01:41:21,658
- Si spal s kom?
- Da.
1664
01:41:21,992 --> 01:41:23,660
Zakaj? Zakaj?
1665
01:41:23,994 --> 01:41:27,956
- Nisem mislil, da si želiš.
- Zdi se, da sem bil tudi jaz radoveden.
1666
01:41:28,165 --> 01:41:29,583
Creed!
1667
01:41:30,584 --> 01:41:36,465
Tega nisem pričakoval,
ampak točno to bi moral narediti.
1668
01:41:36,548 --> 01:41:38,884
- To je dobra novica.
- So?
1669
01:41:38,967 --> 01:41:42,054
Da, potrebovali smo priložnost
doživljanja norih stvari.
1670
01:41:42,137 --> 01:41:44,681
Tako je, kot je rekla teta Molly.
To smo potrebovali.
1671
01:41:44,765 --> 01:41:48,102
Ja, ampak problem je,
odpremo vrata, kako jih zapremo?
1672
01:41:48,185 --> 01:41:49,853
Je kot duh v svetilki.
1673
01:41:49,937 --> 01:41:52,773
Ni poti nazaj.
Tega ne morete razveljaviti.
1674
01:41:52,856 --> 01:41:54,775
Ne vem če razumem.
1675
01:41:54,858 --> 01:42:00,364
No, oba sva okusila
tega, kar je tam zunaj.
1676
01:42:00,447 --> 01:42:04,701
Morda prav iz tega razloga,
naš okus se lahko spremeni.
1677
01:42:05,828 --> 01:42:09,289
Čakaj, ali praviš
Kaj ti je všeč na fantu, s katerim si spala?
1678
01:42:09,373 --> 01:42:10,749
ne vem Morda.
1679
01:42:10,833 --> 01:42:14,253
Ampak vem, da še nisem pripravljen
reči da za vedno.
1680
01:42:15,337 --> 01:42:16,839
Prekleto!
1681
01:42:18,048 --> 01:42:20,926
- Jaz sem velik idiot.
- Na nek način.
1682
01:42:26,765 --> 01:42:28,142
oprosti.
1683
01:42:29,017 --> 01:42:31,311
Vem, da si v teoriji super zame
1684
01:42:31,395 --> 01:42:34,481
in da imate popoln življenjepis
za življenje, ki sem si ga vedno predstavljal, ampak...
1685
01:42:35,899 --> 01:42:39,653
... Mislim, da je čas za življenje
s srcem in ne z glavo.
1686
01:42:41,530 --> 01:42:45,284
Pravzaprav niti ni moje srce
ki ga moram poslušati.
1687
01:42:45,367 --> 01:42:48,996
To je še en... impulz.
1688
01:42:50,414 --> 01:42:51,832
Moram iti.
1689
01:42:53,041 --> 01:42:55,252
kam? Patty, torej?
1690
01:42:57,379 --> 01:42:58,797
Patty!
1691
01:43:46,803 --> 01:43:49,681
Halo, je Sam tukaj?
1692
01:43:49,765 --> 01:43:51,183
Poglej, kdo je.
1693
01:43:51,266 --> 01:43:53,060
Sanjsko dekle
ki tuli na luno.
1694
01:43:54,895 --> 01:43:57,564
- Lepo te je spet videti.
- Torej je to to?
1695
01:43:57,648 --> 01:44:01,777
- Je zato nor?
- Bells, naj te nekaj vprašam.
1696
01:44:01,860 --> 01:44:05,447
- Misliš, da je v redu, da tako izrabljamo našega brata?
- Ali nisi vedel, kaj je čutil?
1697
01:44:05,530 --> 01:44:08,450
Niste vedeli
da je zaljubljen vate?
1698
01:44:08,533 --> 01:44:10,786
- Mali slabič?
- Mali slabič.
1699
01:44:11,036 --> 01:44:16,416
To slabost ima že 15 let.
15 let in ona ga izkoristi za seks.
1700
01:44:16,500 --> 01:44:19,086
Kot bi šlo za kos mesa.
1701
01:44:22,839 --> 01:44:25,259
- Pomiri se. zdravo
- Pozdravljeni.
1702
01:44:25,342 --> 01:44:27,886
Kaj delaš tukaj?
- Upal sem, da se bova lahko pogovorila.
1703
01:44:28,428 --> 01:44:30,931
ja Ja seveda.
1704
01:44:31,390 --> 01:44:34,226
Tukaj so marionete, moje sestre.
Cathy, Carla, Christine.
1705
01:44:34,309 --> 01:44:37,562
- Dekleta, tukaj Patty McMullen.
- Ja, poznava se že.
1706
01:44:39,815 --> 01:44:41,775
To si bil ti, kajne?
1707
01:44:41,984 --> 01:44:43,527
hvala
1708
01:44:43,652 --> 01:44:44,820
Pogovoriva se zunaj.
1709
01:44:44,903 --> 01:44:47,114
Pogovoriva se zunaj,
zelo daleč od tu.
1710
01:44:47,197 --> 01:44:48,573
- Reci zbogom.
- Zbogom.
1711
01:44:49,324 --> 01:44:52,703
So malo zaščitniški
in malo noro.
1712
01:44:52,786 --> 01:44:56,164
- Potem.
- Torej, kaj se dogaja?
1713
01:44:56,248 --> 01:44:59,167
Prekinil sem zaroko.
Ali pa se nisem spet zaročil.
1714
01:44:59,251 --> 01:45:02,421
Kakor koli že, končali smo. Konec je.
In to je zame velik korak
1715
01:45:02,504 --> 01:45:06,091
ker prvič,
Ne vem, kaj bom naredila naprej.
1716
01:45:06,633 --> 01:45:09,845
Tega ne veš o meni,
ampak rada načrtujem.
1717
01:45:10,220 --> 01:45:12,764
Imel sem vse življenje načrtovano
saj sem bila majhna deklica.
1718
01:45:12,848 --> 01:45:16,268
Veliko golov
in veliko seznamov opravil,
1719
01:45:16,351 --> 01:45:21,690
stvari, ki jih je treba početi do določene starosti,
Ampak sem se odločila, da tega ne bom več počela.
1720
01:45:23,567 --> 01:45:27,904
Odločil sem se živeti svoje življenje
in pošljite previdnost koprivam.
1721
01:45:27,988 --> 01:45:30,365
In pustil sem se, da me odnese njej ...
1722
01:45:31,783 --> 01:45:34,661
In prav zdaj me pelje k tebi.
1723
01:45:36,330 --> 01:45:38,498
Sploh si ne morete predstavljati, kako srečna sem zaradi tega.
1724
01:45:41,877 --> 01:45:44,087
- Te lahko zdaj poljubim?
- Pridi sem.
1725
01:45:52,846 --> 01:45:55,682
ENO LETO KAZNEJE
1726
01:45:57,851 --> 01:46:02,731
Lahko samo rečem, da sem zaenkrat zadovoljen
ne organizirate zahvalnega dne?
1727
01:46:02,856 --> 01:46:04,775
Patrick, to je odlična nova tradicija.
1728
01:46:04,858 --> 01:46:08,362
Vsi se lahko vrnemo domov na Long Island
in kuhaš za vse.
1729
01:46:08,445 --> 01:46:12,115
To podpiram
ker mi je to v veselje.
1730
01:46:12,657 --> 01:46:16,661
Želim moliti
preden jemo.
1731
01:46:16,953 --> 01:46:18,914
Ne pretiravajmo, Patrick.
1732
01:46:18,997 --> 01:46:22,042
Ne pozabite na zahvalni dan
Ni verski praznik.
1733
01:46:22,125 --> 01:46:23,627
In umiramo od lakote.
1734
01:46:23,710 --> 01:46:28,465
Jezus je umrl križan zate, Barry.
Posebej zate.
1735
01:46:28,548 --> 01:46:31,968
- Misliš, da mu lahko daš 30 sekund?
- Ne bodi pozoren nanj, stric Pat.
1736
01:46:32,052 --> 01:46:34,221
- Vzemi, kolikor časa potrebuješ.
- Hvala.
1737
01:46:34,304 --> 01:46:37,432
To je bil najljubši blagoslov
naše matere.
1738
01:46:38,809 --> 01:46:41,478
- Se lahko vsi držimo za roke?
- Je res potrebno?
1739
01:46:41,561 --> 01:46:44,106
- dajem.
- Mora biti.
1740
01:46:44,189 --> 01:46:46,066
- dajem.
- Hvala, Molly.
1741
01:46:46,691 --> 01:46:49,444
Naj bo ljubezen in smeh
polepšaj si dneve
1742
01:46:49,528 --> 01:46:51,405
in ogreje tvoje srce in dom,
1743
01:46:51,488 --> 01:46:55,826
naj imajo dobre in zveste prijatelje,
kamor koli vas življenje ponese;
1744
01:46:55,909 --> 01:46:58,412
naj bo mir in obilje
blagoslovi tvoj svet
1745
01:46:58,495 --> 01:47:02,916
s trajnim veseljem,
in to vse letne čase
1746
01:47:03,875 --> 01:47:06,503
vam prinese najboljše
tebi in tvojim. Amen.
1747
01:47:06,586 --> 01:47:08,296
- Amen.
- Bilo je lepo.
1748
01:47:08,380 --> 01:47:13,552
Lahko samo rečem, da moja mama,
je rekla tvoja babica
1749
01:47:13,635 --> 01:47:16,221
da hvaležnost ni samo
blagoslove, ki jih imamo.
1750
01:47:16,304 --> 01:47:19,057
- Toda kaj naj storimo z njimi?
- Točno tako.
1751
01:47:19,141 --> 01:47:21,560
- In rekel bi, da je to blagoslov.
- Da.
1752
01:47:21,643 --> 01:47:23,812
- V stanju.
- Zelo dobro.
1753
01:47:23,895 --> 01:47:26,648
Malta torej?
Pusti prostor za Jezusa.
1754
01:47:26,731 --> 01:47:30,819
Ima še kdo zastonj?
ali blagoslov tvoje matere?
1755
01:47:30,902 --> 01:47:34,489
Moja babica je rekla
da je dom, kam se vrniti,
1756
01:47:34,573 --> 01:47:39,786
da je imeti nekoga rad družina
in da je imeti oboje blagoslov.
1757
01:47:39,870 --> 01:47:42,038
Povedala je v jidišu,
zato se je bolje slišalo.
1758
01:47:42,122 --> 01:47:44,833
Pojdi, Walter. Povsem nova kri
nazdravlja.
1759
01:47:44,916 --> 01:47:46,668
- Poglejmo, česa si sposoben.
- Je dobro.
1760
01:47:46,751 --> 01:47:49,463
Po temi
blagoslova in hvaležnosti,
1761
01:47:49,546 --> 01:47:53,383
To lahko rečem samo takrat, ko Bog
daj nam drugo priložnost,
1762
01:47:55,135 --> 01:47:58,430
To moramo ceniti in jaz ga cenim.
1763
01:47:58,513 --> 01:48:00,932
rad bi govoril,
Če nimate nič proti, g. McMullen.
1764
01:48:01,016 --> 01:48:04,269
Gospod McMullen!
Ljubim tega otroka. Bodi močan, Sam!
1765
01:48:07,856 --> 01:48:10,942
Kar je prevedeno:
»Človek nikoli ne more zablesteti
1766
01:48:11,026 --> 01:48:13,111
brez vaše družine za mizo."
1767
01:48:13,195 --> 01:48:15,739
V redu, rad bi nazdravil.
1768
01:48:16,239 --> 01:48:18,783
Hotel sem ti zaželeti srečo
zahvalni dan.
1769
01:48:18,867 --> 01:48:23,413
- Vesel zahvalni dan.
- Hvaležen sem vsem za to mizo.
1770
01:48:23,914 --> 01:48:28,210
Drugič, veš,
Družine niso popolne.
1771
01:48:28,668 --> 01:48:31,630
In to ni izjema.
1772
01:48:32,005 --> 01:48:34,174
Ampak mislim, da nam gre
dobro delo.
1773
01:48:34,466 --> 01:48:38,637
Prosim dvignite očala
družini McMullen!
1774
01:48:38,720 --> 01:48:41,640
- Za družino McMullen!
- Zdravje! lepa!
1775
01:48:42,265 --> 01:48:43,975
Za nas, fantje!
1776
01:48:44,184 --> 01:48:46,645
- L'chaim!
- Naš!